Марши, парадная музыка, военный фольклор

Сообщение **Ахия** » 16 сен 2011, 21:00

Тамо далеко ...

Слова

Если нужен будет перевод, я переведу. Хотя, думаю, и так понятно.
Это песня сербских солдат времен I мировой войны, считается неофициальным гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу ( ном Керкира, Ионические острова, Греция ), куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о горестном отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг острова Корфу ( Керкира ) и соседствующего острова Видо ( Фтикиа ) и по сей день известно как Плава гробница ( " Синяя гробница " ) — здесь нашли свой покой тела тысяч сербских солдат, умерших от голода и болезней. На суше для могил уже не было места.

Добавлено спустя 4 часа 44 минуты 49 секунд:

Сербский национальный Гимн.

Текст гимна написан Йованом Джорджевичем на музыку Даворина Енко в 1872 году. С 1878 по 1918 год являлся гимном Королевства Сербии.
В 1918—1941 годах вместе с гимнами Хорватии и Словении служил гимном Королевства Югославии.
В настоящее время восстановлен в качестве Гимна Сербии ( правда немного изменили слова ).
Инструментальная версия использовалась как Гимн Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, и как Гимн Республики Сербская Краина на территории Хорватии.

Боже Правде

Слова

" Гей, славяне! " — патриотическая песня. Первоначально текст гимна был написан Самуэлом Томашиком в 1834 году под названием " Hej, Slováci! " и с тех пор начал использоваться как гимн панславянского движения. Позднее она была гимном Сокольского молодёжного спортивного и политического движения, в качестве гимна Первой Словацкой республики ( 1939—1945 ), Социалистической Федеративной республики Югославии в 1945—1992, и гимном Союза Сербии и Черногории в 1992—2006. Песня также считается вторым, неофициальным гимном словаков. Её мелодия основана на Марше Домбровского, который является гимном Польши с 1926 года, но он имеет большие различия в исполнении.

Слова, сербский вариант

Сообщение **Ахия** » 12 май 2012, 22:58

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nNDEmMDENcA[/youtube]

Berliner Luft Берлинский воздух

Berlin! Hör' ich den Namen bloß
Da muss vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
Den dicken Wilhelm machen!
Warum lässt man auf märk'schem Sand
Gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
Der echte Berliner Pflanzen?

Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft.
So mit ihrem holden Duft, Duft, Duft.
Wo nur selten was verpufft, pufft, pufft.
In dem Duft, Duft, Duft
Dieser Luft, Luft, Luft.
Ja, ja, ja ...

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu
Ick werd' schon nächstens zehne!"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
Da sagt die kleine Hexe
Zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!

Der richtige Berliner gibt sich
Gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt
Und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener"
Sagt so sagt in jedem Falle
Wenn's dem Berliner nicht behagt
Er sanft: "Mir könn'se alle."

Берлин! Лишь я услышу твоё имя,
Я весело смеюсь!
Как можно там из небольшого количества мха
Сделать толстого Вильгельма!
Почему на бранденбургском песке
Охотно пляшут все марионетки?
Почему там родная страна
Настоящих берлинских растений?

Это делает берлинский воздух, воздух, воздух.
Своим прекрасным ароматом, ароматом, ароматом.
Где редко растрачивают силы впустую
В аромате, аромате, аромате
Этого воздуха, воздуха, воздуха.
Да, да, да…

Я спрашиваю у ребёнка в жёлтых ботинках:
Сколько тебе лет, малышка?
Тут она отвечает вызывающе: «Ну, послушай,
Мне скоро будет уже десять!»
Однако едет она в Бритц вместе с мамой,
И тут маленькая бестия говорит
Водителю трамвая:
«Мне скоро будет шесть!».

Настоящий берлинец
Гостеприимный и скромный.
Потому его везде любят,
И каждому он нравится.
Иначе почему говорят в любом случае:
«Никто не может мне ничего сделать».
И когда берлинца что-то не устраивает,
Он говорит: «Все меня любят».

Марш из оперетты Пауля Линке «Фрау Луна» (1899), неофициальный гимн Берлина.

Сообщение **Ахия** » 13 май 2012, 00:40

Bosphor:Эта песенка, в действительности родилась куда раньше нацизма, не имеет к нему ни малейшего отношения и вообще, вполне невинная .

Достаточным показателем её не нацисткости служит данный исполнитель ...

Но, правды ради, надо сказать, что он пользовался популярностью как в вермахте, так и у союзников ...
Спасибо, Bosphor, это один из моих самых любимых маршей ...

В качестве алаверды ...

Старинный марш - " Гренадёр "

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=M3hRGhJMjj4[/youtube]

На сопках Маньчжурии

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1EafHZcxi2Q[/youtube]

Сообщение **Bosphor** » 13 май 2012, 00:46

Ахия:популярностью как в вермахте, так и у союзников ...

да. все так и есть..просто обидно было на откуп идеологий оставлять такую красоту, лишь из-за симпатий к ней заблудшей части населения в прошлом.
Та же печальная участь и "Лили Марлен"(песню) постигла, хотя написана еще в 1ю мировую.

Сообщение **Ахия** » 13 май 2012, 00:52

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GTiTUwB0hQ0[/youtube]

Lili Marlene в исполнении Marlene Dietrich в Cafe De Paris, 1954 год
Автор: Ханс Ляйп Музыка: Рудольф Цинк Песня посвящена реальным девушкам.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5M7kyr1jYks&ob=av2n[/youtube]

1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.

Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
И он еще стоит перед ними до сих пор
Так давай мы там опять увидимся.
Снова постоим у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен.

2. Unsere beide Schatten
Sah’n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es seh’n
Wenn wir bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.

Наших два силуэта
Выглядели как один.
Как нам было хорошо,
Можно было сразу заметить.
И всем людям должно это быть видно,
Когда мы стоим у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен

3. Schon rief der Posten,
Sie bliesen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam’rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
|: Mit dir Lili Marleen.

Уже крикнул часовой,
Протрубили вечернюю зорю.
Это может стоить трёх дней [ареста].
«Товарищ, я уже иду!»
Тогда сказали мы — до свидания.
Как желал я пойти с тобой!
С тобой, Лили Марлен.

4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen?

Твои шаги знает он [фонарь],
Твою изящную походку.
Каждый вечер он горит,
А меня он давно забыл.
И если со мной приключится беда,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен?

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh’n
|: Wie einst Lili Marleen.

Из тихого места,
Из глубины земли
Поднимут меня наверх, как во сне,
Твои влюблённые уста.
Когда закружатся поздние туманы,
Я снова буду стоять у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен…

Сообщение **Bosphor** » 13 май 2012, 01:02

но все же на немецком как-то естественней..

и красивее лили звучит

Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд:
А на сопках Маньчжурии в исполнении Юлии Запольской..понравилось..чувствуетсяя - ВЕЩЬ из старой гвардии(исполнения)

Сообщение **Ахия** » 13 май 2012, 01:04

Немецкий это военный язык, в том числе и язык военной музыки ...

Кстати, насчет немецкого языка и военной мызыки ...

Сравните ...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2t1Jn2qgUeU[/youtube]

Сообщение **Bosphor** » 13 май 2012, 01:14

Ахия:Сравните

трудно сделать выводы не имея пред глазами истории создания обоих вариантов..хотя в целом - более чем правдоподобно..есть целый сборник из ста сов.песен переиначеных и заимствованых у западных или дореволюционных оригиналов.

Сообщение **Ахия** » 13 май 2012, 01:21

Не, не, не ... Я не об этом ... Хотя пламенные моторы и иже с ними вещь известная ...
Тут хор НВА ДДР перепел советский марш на немецком языке ...
Само звучание на немецком более армейское, что ли ...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gYHm3hu7 ... re=related[/youtube]

Сообщение **Ахия** » 13 май 2012, 16:06

Sergii, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!

Красивый марш ...

А почему без слов?

Слова военных музыкальных произведений зачастую вещь весьма специфическая, как в данном случае, но если есть слова - надо приводить, я так думаю ...

Знают турки нас и шведы
И про нас известен свет
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет

C нами труд Он разделяет
Перед нами Он в боях
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах

Славны были наши деды
Помнит их и швед, и лях
И парил орел победы
На Полтавских на полях

Знамя он полка пленяет
Русский штык наш боевой
Он и нам напоминает,
Как ходили деды в бой.

Гордо штык четырехгранный
Голос чести не замолк
Так пойдем вперед мы славно
Грудью первый русский полк

Государям по присяге
Верным полк наш был всегда
В поле брани не робея
Грудью служит он всегда

Преображенцы удалые
Рады тешить мы царя
И потешные былые
Славны будут век Ура!

Мой любимый марш-"Прощание славянки".
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XML6O0qa ... re=related[/youtube]
На марш написано несколько текстов(мне ближе этот).
марш «Прощание славянки» муз. В.И. Агапкина, слова А. Мингалёва

Много песен мы в сердце сложили,
Воспевая родные поля.
Беззаветно тебя мы любили
Святорусская наша земля.

Высоко Ты главу поднимала,
Словно солнце твой лик воссиял,
Но ты жертвою подлости стала,
тех, кто предал тебя и продал.

припев:
И снова в поход труба нас зовёт,
Мы вновь встанем в строй,
И все пойдём на смертный бой.
Встань за Веру Русская земля!

Ждёт победы Россия-святыня.
Отзовись православная рать!
Где Илья твой и где твой Добрыня?
Сыновей кличет Родина-Мать.
припев:
И снова в поход труба нас зовёт,
Мы вновь встанем в строй,
И все пойдём на смертный бой.
Встань за Веру, Русская земля!

Все мы дети Великой Державы,
Все мы помним заветы отцов.
Ради знамени, чести и славы
Не щади ни себя, ни врагов.

Встань Россия из рабского плена,.
Дух победы зовёт, в бой пора!
Подними боевые знамёна
Ради правды, красы и добра.
припев:
И снова в поход труба нас зовёт,
Мы вновь встанем в строй,
И все пойдём на смертный бой.
Встань за Веру, Русская земля!

Сообщение **Bosphor** » 13 май 2012, 18:12

да..Преображенский мой тоже любимый..самый из наших..в старинн.муз его тож залил в чуть пространном более варианте

Сообщение **Ахия** » 13 май 2012, 18:26

Sergii: ... мне ближе этот ...

А мне этот ... На слова Лазарева ...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VGn8Dai9jWo[/youtube]

Сообщение **Bosphor** » 19 май 2012, 23:15

Anita Lane Bella Ciao..Песня итальянских партизан времен второй мировой в прочтении певицы из Австралии
По некоторым сведениям - история ее создания восходит к середине XIX века и период борьбы итальянского народа за независимость от Австрийской империи под предводительством Гарибальди.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Zg9K8bq4 ... re=related[/youtube]

Марши, парадная музыка, военный фольклор ⇐ Музыка