Книжный мирЯзыковедение

Обмен впечатлениями о прочитанных книгах, анонсы новинок

Модератор: Dream

лиговский
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 191
Зарегистрирован: 08.10.2017
Вероисповедание: православное
Образование: высшее
 Re: Языковедение

Сообщение лиговский » 17 окт 2017, 14:12

Irina2:
19 янв 2014, 14:43
Мы часто употребляем те или иные иностранные слова, делимся их происхождением и переводом.
Названия 12 месяцев (январь-декабрь), происхождение: латынь.
Можно вспомнить и большую группу слов из греческого языка, заимствованных в русский язык:
Патриарх, митрополит, проскомидия, епитрахиль, антиминс, гимназия, епископ, хиротония, гинекология, филология, биология, сфера,
ксилофон, фонограмма, геология, меланхолия, итд..

Реклама
Аватара пользователя
Dream
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 31258
Зарегистрирован: 26.04.2010
Вероисповедание: православное
Образование: начальное
Ко мне обращаться: на "вы"
Откуда: клиника под открытым небом
 Re: Языковедение

Сообщение Dream » 23 ноя 2017, 21:18

Жить на широкую ногу

Считается, что в рождении этого сочетания слов повинна мода, которая возникла в Англии в XII веке. На большом пальце правой ноги английского короля Генриха II Плантагенета появился уродливый нарост. Король никак не мог изменить форму обезображенной ноги. Поэтому он заказал себе башмаки с длинными, острыми, загнутыми кверху носками.
Эффект оказался потрясающим. Уже на следующий день сапожники были завалены заказами на "носатую" обувь; каждый новый заказчик стремился перещеголять предыдущего. Король счел за благо ограничить длину носков в законодательном порядке: обыкновенным гражданам разрешалось носить башмаки с носком не длиннее полуфута (15 сантиметров), рыцарям и баронам - в один фут (около 30 сантиметров), а графам - в два фута.
Размеры обуви стали, таким образом, свидетельством богатства и знатности. Про богатых людей заговорили: "Живет на широкую ногу (или на большую ногу)!" Чтобы огромные ботинки не сваливались, модникам приходилось набивать их сеном. Поэтому во Франции, которую эта мода тоже не миновала, родилось и другое выражение: "avoir du foin dans ses chaussures" (иметь сено в башмаках); оно также означает: "жить в богатстве".
— ты меня понимаешь?
— понимаю.
— объясни мне тоже.

Аватара пользователя
Сумерки
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2929
Зарегистрирован: 13.12.2008
Вероисповедание: православное
Сыновей: 2
Дочерей: 0
Ко мне обращаться: на "ты"
Откуда: древний город
 Re: Языковедение

Сообщение Сумерки » 18 дек 2017, 20:15

Немецкие поговорки

Radisschen von unten sehen - смотреть на редиску снизу, что означает умереть.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei - у всего есть конец, но только у колбаски их два, что означает "ничто не вечно".

Eine Leiche im Keller haben - труп в подвале, то есть "скелет в шкафу".

Einen Eiertanz aufführen - танцевать яичный танец, что означает решать вопрос со всей осторожностью.

Mein Name ist Hase - меня зовут Заяц, в нашем варианты "моя хата с краю".

https://zen.yandex.ru/media/rus/interes ... 0c32ff5995?
Елена

Аватара пользователя
Сумерки
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2929
Зарегистрирован: 13.12.2008
Вероисповедание: православное
Сыновей: 2
Дочерей: 0
Ко мне обращаться: на "ты"
Откуда: древний город
 Re: Языковедение

Сообщение Сумерки » 21 дек 2017, 18:07

Продолжение. Шведские поговорки

Smaken är som baken, delad - вкус как и задница делится, что означает у всех вкусы разные.

Även små grytor har öron - даже у маленьких горшков уши есть, что означает дети все понимают и слышат.

Att ana ugglor i mossen - чувствовать сову на болоте, то есть предчувствовать опасность.

Göra en höna av en fjäder - делать курицу из пера, в русском языке есть подобная поговорка "делать из мухи слона", то есть преувеличивать.

Skägget i brevlådan - борода попала в почтовый ящик, то есть попасть в неприятную ситуацию.
Елена

Аватара пользователя
Агидель
Белая река
Сообщений в теме: 43
Всего сообщений: 7637
Зарегистрирован: 01.06.2011
Вероисповедание: православное
 Re: Языковедение

Сообщение Агидель » 24 дек 2017, 19:50

Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Аватара пользователя
Олександр
Пчел
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 26179
Зарегистрирован: 29.01.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 2
Дочерей: 0
Откуда: из тупика
Контактная информация:
 Re: Языковедение

Сообщение Олександр » 24 дек 2017, 23:01

Агидель, как здорово!!!
Дам ребёнку в школу, пускай покажет там.
Хотя пришлось заглядывать в словарь, чтобы понять современно современный язык. :-D (слово мейнстрим)
Услышите о войнах и военных слухах.Смотрите, не ужасайтесь,ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец(Мф.24,6) Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную(Лк.21,26)

Аватара пользователя
Олександр
Пчел
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 26179
Зарегистрирован: 29.01.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 2
Дочерей: 0
Откуда: из тупика
Контактная информация:
 Re: Языковедение

Сообщение Олександр » 30 апр 2018, 18:58

Языковедение - 31493702_598604927143194_7767040371577585664_n.jpg
Языковедение - 31493702_598604927143194_7767040371577585664_n.jpg (22.51 КБ) 556 просмотров
Услышите о войнах и военных слухах.Смотрите, не ужасайтесь,ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец(Мф.24,6) Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную(Лк.21,26)

Аватара пользователя
Агидель
Белая река
Сообщений в теме: 43
Всего сообщений: 7637
Зарегистрирован: 01.06.2011
Вероисповедание: православное
 Re: Языковедение

Сообщение Агидель » 26 июн 2018, 22:55

Изображение
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Аватара пользователя
Натуся
Весна форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 6718
Зарегистрирован: 13.12.2008
Вероисповедание: православное
Образование: высшее
Профессия: модная
Откуда: туманный Альбион
 Re: Языковедение

Сообщение Натуся » 26 июн 2018, 23:17

Это впринцыпе новые или в русском? Про билингвов у меня текст в учебнике 2015 года, если не ошибаюсь, но это уже и не первое издание.
Люди, пожалуйста, замечайте, когда вы счастливы.
Курт Воннегут

Аватара пользователя
Агидель
Белая река
Сообщений в теме: 43
Всего сообщений: 7637
Зарегистрирован: 01.06.2011
Вероисповедание: православное
 Re: Языковедение

Сообщение Агидель » 27 июн 2018, 07:38

Натуся! Я не знаю. Скорее всего, это слова, которые вошли в активный обиход, а раньше ими пользовались специалисты. Термин "билингвы" я знаю очень давно. А вот "аська", "фиолетово","мобила" - действительно уже никто не использует, а молодёжь и не поймёт, наверное.
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Аватара пользователя
Агидель
Белая река
Сообщений в теме: 43
Всего сообщений: 7637
Зарегистрирован: 01.06.2011
Вероисповедание: православное
 Re: Языковедение

Сообщение Агидель » 18 июл 2018, 06:20

Лев Рубинштейн. Случаи из языка
1. Мифология дороги
всегда была лакома для сочинителя.

Драгоценные образцы специфически транспортных диалогов так и
просятся в самоучители русского языка:

-Молодой человек, вы бы встали поудобнее.

-А мне и так удобно.

-Но мне не удобно.

-Так вы и встаньте поудобнее.

Некоторые водители наземных видов транспорта преодолевали
маршрутную рутину, вводя в неё элемент игрового поведения. Я помню одного
водителя пятого троллейбуса, который имел обыкновение объявлять остановки
следующим образом:

"Следующая остановка (пауза) Дважды Ордена Владимира
Ильича Ленина (пауза) Московская государственная консерватория (пауза) имени
Петра Ильича Чайковского". Эффектным восклицательным знаком служило
торжествующее шипение открываемых дверей: троллейбус подъехал к остановке.

Остановка (близкая
родственница Очереди) есть место порождения и развития особой поэтики - поэтики
ожидания. Остановка - это и метафора, и кафедра, и сцена.

Однажды я стоял на
одной из безнадёжных автобусных остановок в обществе терпеливо-понурой публики.
Среди публики обнаруживается в меру пьяноватый и не в меру общительный мужичок.
После тщетных попыток завести доверительный разговор то с одним, то с другим
ожидающим он принялся вещать всем сразу или никому, что одно и то же. -Да, - декламировал
он мечтательно, как по радио, - весна... -Грачи прилетели, - продолжал он,
указывая рукой в направлении безнадёжно пустующих небес. И, видимо, начисто
исчерпав весь свой лирический потенциал, он вдруг совершенно буднично произнёс:
"Да они и не улетали ни х..я". Тут пришёл автобус.

В дороге можно читать, можно дремать. А можно - смотреть, а
главное слушать. Иногда из неоформленного гула голосов вдруг донесётся
что-нибудь вырванное из контекста, а потому особенно художественное. Что-то
вроде: "Тут нерва у меня расшаталася, давления поднялася - ну я её
веником-то и отхерачила". Или:

-А знаешь, кстати, почему у НИХ дачи всегда по Казанской
дороге? Кратово, Удельная, Малаховка?

-Ну? ("Ну?" - напрягся и я.)

-А дело в том, что ЕВРЕЙ СОСНУ ЛЮБИТ.

Во как! Сразу вспоминаются то ли заметки фенолога -
"боровик любит прятаться под дубовым листком, как будто дразня
грибника", то ли записи в повареной книге - "рак любит, чтобы его
варили живым"...

2. Кульминацией народной Ленинианы стал 1970 год, год столетия
Ильича. Именно в этот год возникли в общественном сознании трёхспальная кровать
"Ленин с нами", туалетное мыло "По Ленинским местам",
бормотуха "Ленин в Разливе", презерватив "Наденька"
(ударение на втором слоге) и великое слово "Остоюбилейно". Именно в
этот год, как кажется, икона дала заметную трещину по всей своей поверхности.

Один маленький мальчик из интеллигентной еврейской семьи в
своей неостановимой болтовне, которые взрослые из чувства самосохранения
привыкли пропускать мимо ушей, с какого-то момента стал постоянно и настойчиво
упоминать какого-то Лернера. "Какой ещё Лернер? - не выдержал отец. - У
нас нету таких знакомых! Лернер какой-то! - "Да ты чего? - изумился
мальчик. - Не знаешь что ли? Лернер, ну? Ну который около Кремля в ПЕСОЧНИЦЕ
лежит".

Лернер, песочница.. Совсем не плохо.

Другой мальчик иррационализировал свои взаимоотношения с
данным предметом. Однажды, напялив на себя чёрную африканскую маску, он вполз
на четвереньках в комнату, где сидела и выпивала куча гостей, и страшным
загробным голосом завопил: "Я - В.И. Ленин!" Именно так: "Вэ
И". Итак, дисскуссия на тему "куда девать"..

В середине 70-х один мой приятель-филолог, занимаясь в
архивах, обнаружил целый ворох народного творчества, присланного в своё время в
редакцию журнала "Литературная учёба" то ли к первой, то ли ко второй
годовщине смерти Ильича. Поживиться там, как легко догадаться, было чем. Мне
запал в душу один маленький шедевр. В пришпиленном к нему редакционном отзыве
было сказано вроде того, что "Уважаемый тов. такой-то. Ваше стихотворение
безусловно искреннее и проникнуто тем-сем. Вместе с тем, литературный уровень
его, к сожалению, невысок. Заметна НЕКОТОРАЯ несамостоятельность и слабоватое
владение поэтической формой.. Пишите.. Старайтесь.. Читайте классиков..
Избегайте подражаний..Ищите свой голос.." Ну и так далее. И - "с
приветом, литсотрудник Панюшкин".

А стихотворение было вот какое:

Спи, мой Ленин, спи, прекрасный.

Баюшки-баю.

Тихо светит месяц ясный

В Мавзолей твою.

Этот "чистый как детство", родной всем нам мотив,
это сказочное превращение дедушки в дитя, а гроба - посредством волюнтаристской
смены мужского рода слова Мавзолей на женский - колыбель ненасильственным, но
радикальным образом переводят тональность всей темы из агрессивно-героической в
интимно-домашнюю.

Будем, как сказано, как дети. И пусть себе мёртвые хоронят
мертвецов.

3. Телефон как символ, как соблазнительная метафора был и
остаётся устойчивым объектом лирических манипуляций. Если интимная телефонная
культура не дала ярких образцов высокого авторского искусства, то породила
богатый, специфически телефонный фольклор.

"Алло! Николай Иванович дома? - Пока дома. В четыре
выносить будем". Или: "Елену Ивановну можно? Я как сосед вам скажу:
Елену Ивановну - очень даже МОЖНО". Или: "Гоги, ты что делаешь? - Я
кушаю. - Гоги, а что ты кушаешь? - Э, слюшай, это не телефонный разговор".
Про прачечную и Министерство культуры, я полагаю, знают все. А кто не знает,
пусть спросит у того кто знает.

А однажды в семь утра меня разбудил резкий звонок. "У
вас сетки какие? - спросили меня безо всякого "здравствуйте". - А
какие вам нужны? - Миллиметра три-четыре. - Ну, есть. - Ну, я еду? - Ну,
давай". Куда еду? Какие сетки? Чушь какая-то. Нехорошо, конечно, я
поступил. А будить в семь утра хорошо? А произносить слово
"миллиметр" с ударением на втором слоге хорошо?

...{} Простой по решению, но эффектный гэг заключался в том,
что разбуженному среди ночи человеку по возможности металлическим голосом
торжественно сообщалось: ТРИ ЧАСА, ШЕСТНАДЦАТЬ МИНУТ". Ответа мы
благоразумно не дожидались.

4. Кто автор чего?

..{}

Роль автора на протяжении всей истории искусства постоянно и
существенно менялась. Автор оказывался то внутри текста, то вне его.
Сегодняшний автор как бы совпадает с рамкой текста. Автор сегодняшнего дня -
называтель, читатель, слушатель.

Сильно потёртое сравнение текста с зеркалом обретает новую
грань в недавно услышанном чудесном анекдоте:

Идёт чукча по улице. Видит: валяется на земле зеркальце. Он
его поднимает, смотрится в него и радостно восклицает: "О! МОЁ!". Это
ведь не что иное, как метафора перекодировки авторства, присвоения текста, его
апроприации.

Примерно о том же ставшее классическим стихотворение
Всеволода Некрасова:

Я помню чудное мгновенье / Невы державное теченье / Люблю
тебя Петра творенье / Кто написал стихотворенье / Я написал стихотворенье.

Стихийным апроприатором был отец моей однокурсницы, большой
любитель идиоматических оборотов. К любому из них он прибавлял: "Как я это
называю". "А пальтишко у меня было, как я это называю, на рыбьем
меху".

Особым образом "присваивала" чужой текст бабушка
одного моего приятеля. Щедро уснащая свою речь пословицами и поговорками, она
преобразовывала их во что-то довольно странное, но безусловно
высокохудожественное. Рассказ об ангельской доброте своего покойного мужа она
подкрепляла тем сущесмтвенным обстоятельством, что он никогда даже "мухи
не укусит". А безрезультатно уговаривая своего двадцатилетнего внука
надеть дедушкин костюм, она говорила: "Ну ты хотя бы его примерь. Это же
совсем новый костюм. Что же он будет висеть в шкафу, как собака на сене?
Бабушка была родом из Одессы, хотя это к делу не относится.

5. Отчётливым запахом латиноамериканского "мыла"
отдаёт подслушанная знакомым сцена в метро. На скамейке ссорились двое
влюблённых. Девушка, плача и размазывая тушь по лицу, повторяла, как
заклинание: "Коля, я тебя умоляю! Уйди ты на х.. из моей судьбы!"
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Аватара пользователя
Агидель
Белая река
Сообщений в теме: 43
Всего сообщений: 7637
Зарегистрирован: 01.06.2011
Вероисповедание: православное
 Re: Языковедение

Сообщение Агидель » 25 июл 2018, 11:27

Сленг подростка: как не стать олдовым учителем и быть в теме
Эта статья поможет учителям понять, о чем говорят их ученики на перемене. Ставьте лойсы и шерьте наш текст в соц. сетях. Хотите выразить респект или у вас, наоборот, бомбануло, и вы считаете, что в этот раз мы зашкварились? Тогда — милости просим в комментарии.
Если слова «гегешечка», «раммфан» ничего вам не говорят, то не спешите обвинять нас в опечатках или бежать на прием к ЛОРу. Все гораздо проще. Это словечки молодежного сленга. Первое означает победу в компьютерной игре, раммфан — фанат творчества группы Rammstein. Но это песчинка в море жаргона, терминов, сокращений, которые активно использует молодежь и подростки. Попробуем разобраться, вникнуть и понять подростковый сленг.
Почему подростки любят модные словечки
Почему «богатый и могучий» разбавляют молодежные слова? Филологи и психологи выделяют 2 основные причины активного внедрения молодежного сленга:
• Скудный словарный запас. Современные дети в сравнении с их родителями меньше читают, больше смотрят телевизор и играют в компьютерные игры. А это не самый интеллектуальный и развивающий отдых. Откуда они возьмут богатый синонимический ряд, метафоры и гиперболы литературного, а не дворового содержания?

• Дух бунтарства и свободы самовыражения. Общение на своем, «подростковом», языке любую группу старшеклассников превращает в отдельную касту, куда нет хода взрослым. Свой особый язык помогает им свободно общаться на личные темы, не бояться, что их подслушают.
Плюс долю крутости, демонстративной непохожести на всех остальных никто не отменял. Что касается нецензурщины, то она демонстрирует зрелость, что очень важно для подростка.
Сленг помогает подросткам ограничить присутствие взрослых в их особом мире. Именно поэтому всем нам, ответственным за воспитание, важно понимать, чем живут и на каком языке говорят наши дети.
________________________________________
Сленговые названия наркотических веществ: Айс, Антрацит, Афганка, Буратино, Гаштет, Джанк, Джараш, Джеф, Дубас, Марь Иванна, Мет, Сенсимилья, Сканк, Скорость, Соль, Спайс, Спид(-ы), Трам, Фен, Ханка, Черняшка.
ВНИМАНИЕ! Если вы услышали эти слова из уст кого-то из своих учеников, не спешите обвинять его в наркомании или собирать учительский совет. Часть этих или других слов, связанных с запрещенными веществами, современные школьники знают благодаря открытости информации: эти слова встречаются в поп-культуре, в текстах поп, рок и рэп-исполнителей, их можно прочитать на форумах и в социальных сетях.
В любом случае, каждое их этих слов — повод насторожиться и провести профилактическое мероприятие в классе.
Что вам нужно знать о происхождении сленговых выражений?
Исследования происхождения сленга — популярная тема научных работ по филологии. Специалисты выделяют несколько путей появления новомодных словечек:
• Использование англицизмов. Иностранное слово заменяет русскоязычный аналог: у школьника бэг, а не сумка, друг в социальной сети оказался фейком (ненастоящим, подделкой).

• Синтез иностранных слов и русского языка. Примеры: прикид олдовый (одежда старая, не новая, не стильная), у семиклассников за школой файтинг (драка, бой, разборки).

• Заимствование лексики из игр и компьютерной среды. Особенно обогатила речь WOW ( «World of the Warcraft» — легендарная компьютерная игра). Так в речи появились «фармить» — получать очки опыта, играя долго, занудно, методично. «Донат» — вкладывать реальные средства для получения бонусов. «Гибус» — новичок в игре «Team Fortress 2».

• Использовани словотворчества и метафоризмов. Тут раздолье для подросткового юмора, сарказма, креатива. Любое насекомое станет сколопендрой, длинный школьный коридор — кишкой, сквозняком, невысокий мальчик -— баскетболистом и т. д.
Ученые-филологи доказали, что фразеологизмы и новые слова если не обогащают речь, то трансформируют ее к современным условиям, адаптируют к потоку разноплановой информации цифрового века.
Как приручить крутое словцо?
Не пытайтесь запретить сленг, вводить запреты и штрафы за его использование. Открытая неприязнь нового, агрессия только породит жесткую, ответную реакцию у детей, активное использование словечек. Бороться со сленгом бесполезно, понять — реально, использовать во благо — похвально.
Топ-сленговых слов:
Агриться — проявлять агрессию, злиться..
Бомбит — раздражает, вызывает негативные эмоции.
Варик — сокращенная форма слова «вариант».
Вписка — вечеринка с ночевкой или проживание несколько дней у незнакомого человека.
Го — давай, пойдём (от английского глагола go).
Жиза — жизненная ситуация.
Драконить — злить.
Дратути — невнятно-наивное приветствие.
Лакшери — богато, роскошно (от англ. Luxury).
Лойс — то же, что и лайк, (от английского слова like — нравится).
Зашквар — что либо неактуальное, неинтересное или же позорное.
ЛОЛ, азаза — сильная ирония или смех, неожиданность. Кек — ехидный смех с издевкой.
Сникерхеад — коллекционер кроссовок, преимущественно одного бренда.
Сорян — извини (от английского слова sorry).
Тамблер-герл — девочка (но бывают и мальчики), которая тешит свое эго постоянными селфи в социальных сетях.
Хайп — ажиотаж и шумиха вокруг какого-либо явления, а чаще — конкретного человека. Хайпить — создавать хайп и пользоваться выгодой от повышенной популярности.
Хасл — престижный в коммерческом отношении.
Хейтер — сплетник, подстрекатель.
Фейк — подделка, неправда, обман.
Фир — убегать в страхе (из игры «World of the Warcraft»).
Шарить (Шерить) — делиться информацией в соц. сетях, давать доступ к файлам, хранящимся в облачном хранилище.
Шмот — одежда.
Как не чувствовать себя мамонтом, который ничего не понимает, и наладить общение с детьми?
• Читайте словари подросткового молодежного сленга. На помощь придет «Толковый словарь молодежного сленга» Т. Никитиной. Эта книга издана в 2006 году, поэтому значения самых новых слов и выражений вы там не найдете. Их стоит искать в интернет-словарях.

• Мотивируйте ребят. Опишите перспективу дальнейшего использования сленга:

«Материшься или пользуешься только жаргоном? Не пройдешь собеседование в нормальную компанию, не произведешь приятное впечатление на родителей избранницы, не получишь репутацию образованного человека».

«Если от сленга полностью отказаться или хотя бы свести к минимуму, читать качественную литературу, то в дальнейшем можно работать литературным редактором, журналистом, критиком».
• Предложите ученикам вести персональный блог. И самооценка от этого у ребенка поднимется, и быстрее дойдет, что одной матерщиной и мемами не выразить свою мысль, переживания, не поделиться взглядами.
Чистота речи подрастающего поколения всегда беспокоила педагогов. Особенно категоричны филологи. Для активных борцов со сленгом и ценителей чистой литературной речи есть один совет: прежде всего следите за собой.
То, как и что вы говорите, прямо и косвенно влияет на учеников в классе. Если вы добавите парочку проверенных модных словечек, то привлечете внимание и станете «своим» для ребят. А значит и в их речь добавите что-то хорошее.
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Аватара пользователя
Марфа
αδελφή
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 36846
Зарегистрирован: 20.12.2008
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 1
 Re: Языковедение

Сообщение Марфа » 18 окт 2018, 22:15

Языковедение - _20181018_221601.JPG
Хотел раздвинуть стены сознания, а они оказались несущими.

Аватара пользователя
черничка
Светлая радость
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7696
Зарегистрирован: 30.05.2010
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
 Re: Языковедение

Сообщение черничка » 19 окт 2018, 19:51

Марфа, :ROFL:
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что
сделали, что должны были сделать. Лк. 17:10

Аватара пользователя
Агидель
Белая река
Сообщений в теме: 43
Всего сообщений: 7637
Зарегистрирован: 01.06.2011
Вероисповедание: православное
 Re: Языковедение

Сообщение Агидель » 20 окт 2018, 04:42

Почему Лены называют себя Аленами и наоборот
Автор: Светлана Шмидт

– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина?

Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Алёнка или Алёнушка.
Разные или нет?

Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н.А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет. Народное употребление этого имени – Алёна, просторечное – Олёна. Примерно то же самое пишут в словарях под редакцией других авторов. «Современный словарь личных имен. Сравнение. Происхождение. Написание» А.В. Суперанской толкует имя Алёна как второстепенное от Елены и как ласковое произношение этого имени.

Имя Елена берет свое начало в древнегреческом языке и является производным от «хеленос» – что значит «огненная», «алая», «сияющая». Так греки представляли себе Луну, поэтому и назвали в честь нее богиню Селеной. Елена – это трансформированная в русском языке Селена. Кстати, в Греции до сих пор девочек называют Селенами.
В святцах и календарях

Со времен крещения Руси (988) имя Елена вошло в святцы и календари, а Олёна и Алёна были его производными. На протяжении веков это имя одинаково было распространено как среди знати, так и в простонародье, о чем свидетельствует упоминание его в русских народных сказках.

Но в сказках народ сам разделил имя и его производное на сословия. Так, если Елена Прекрасная или Елена Премудрая нередко царского или княжеского происхождения – «Царевна-лягушка», «Иван Царевич и Серый волк», то Алена в основном из простонародья – «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Чудесная дудка», «Разбойники» и многие другие.

Созвучие имени Елена, Олёна со словом лён – одной из основных культур, которые выращивали русские крестьяне, — широко использовалось в народных поговорках–приметах: «Сей лён на Олёну», «Длинные льны — Еленины косы».
Насколько это имя распространено

Российский ученый, филолог Леонид Щетинин проследил динамику частоты русских женских имен за несколько столетий. Имя Елена, в частности, очень распространено было в XVIII – начале ХХ века.

В XVIII веке его частота составляла 24 процента, в XIX – 30, до 2017 года XX века – 32 процента.

Пик его популярности пришелся на 60-е годы ХХ века. В 1961 году это имя было преимущественно “городским”. Самым популярным оно было во Владимире, Калуге, Костроме, Курске и Тамбове. Там подавляющее большинство новорожденных девочек получали это имя.

В Пензе и Ульяновске от 87 до 97 процентов девочек называли этим именем. А вот в селе оно в редких областях достигало 50 процентов частоты. С новой силой популярность этого имени вспыхнула в 1978 – 1981 годах. Елена была на первом месте по распространенности, но все же частота была значительно ниже по сравнению с 60-ми годами.
Бесстрашная Алена

В историю России вошла бесстрашная женщина с именем Алёна. Это Алена Арзамасская, женщина крестьянского происхождения, ушедшая в монахини.

Во время войны под предводительством Степана Разина она возглавила один из отрядов численностью почти 600 человек, который участвовал во взятии города Темникова. Отсюда второе прозвище Алены Арзамасской – Темниковская.

В 1980 году было официально признано разделение имен Елена и Алёна. Последнее стали регистрировать как самостоятельное. Но в православных святцах они по-прежнему значатся как Елена. Под этим именем крестят как Елен, так и Алён.

Как представиться — решать только вам. Ведь по документам эти имена разные, а по святцам, по сути, одно.
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Вернуться в «Книжный мир»