RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[Милада]

Натуся,прошу Вашего прощения! К огромному сожалению, каст нашла,видимо,песню оттуда себе перебросила,а каст удалила.Я постараюсь вспомнить,в каких тэгах видела и если найду-неприменно сюда дам ссылку.Хорошо?

Олександр,спасибо за ссылки! Я переслушаю чуть позже.А это текст(не ручаюсь,что он весь,что достоверный).Текст нашла на каком-то болгарском форуме.Ну очень бы хотелось найти возможность скачать песню.Я немного в отдельную папку набрала украинских.Но этой никак не найду...

Ой там, на горі, ой там, на крутій
Ой там сиділа пара голубів.

Вони сиділи, милувалися,
Сизими крильми обнімалися.

Ой десь узявся мисливець-стрілець,
Голуба убив, голубку зловив.

Додому приніс, додолу пустив,
Насипав зерна, водиці налив.

Голубка не їсть, голубка не п"є
Та все на ту гору плакать літає.

[Олександр]

Милада, вот текст песни. Там есть ещё варианты. А здесь и здесь два немного разных исполнения.

[Милада]

Олександр,спасибо огромное!!!!

[Олександр]

Милада

[Милада]

Нина Матвиенко "Чарівна скрипка". Мне очень нравится...

[Максим75]

Олександр, вопрос:
Кощей Бессмертный по-украински действительно будет "Чахлик Немрущий", или это так, хохма?

[ksks]

Гы... А по-моему, Невмерущiй... Тоже неплохо...

[Олександр]

Кощей Бессмертный по-украински действительно будет "Чахлик Немрущий", или это так, хохма?

Как говорит моя тёща: "Смішно, але не смішно" (Смешно, но не смешно).
Кощей бессмертный - это общеславянские слова, и естественно, не должны переводиться. Но в последнее время украинский язык начали на государственном уровне поганить полонизмами (словами польского происхождения), диалектными словами (узкогеографического галицийского западного диалекта и диалекта канадских украинцев), подбирать синонимы, далёкие по произношению от русских или общеславянских слов. Поэтому и возник чахлик (чахлий) невмирущий, равно как и гелікоптер вместо вертольота, амбасадор вместо посла, ліщитарка вместо лижниця и т.п.

[м. Фотина]

ліщитарка вместо лижниця - а перевод?!

[ksks]

Ну, лыжница... Так?

[Олександр]

Так-так

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
В украинском, кстати, нет слова "да", только слово "так".

[ksks]

Я дала дочери поглядеть колыбельную на украинском. Говорю гордо так: я тебе потом все переведу. Ну, меня ж Олександр научил!!! Она поглядела 2 раза и говорит: "А я все поняла!" И выдает мне правильный перевод, включая то, что я не могла расслышать в 3 куплете...
По-украински при ней никто не говорил, книжек типа Гоголя она не читала. Единственно - в "Динке" Осеевой есть про Киев... Но там просто смешно, как Динка к женщине обращалась: "Скажите, людина, а который час?" Больше я и не помню там ничего такого... Хм...
А фамилия у дочери на -ко...

[Олександр]

А фамилия у дочери на -ко...

Отож...

[м. Фотина]

А как будет "сдавать экзамены"? Срочно!!

[Олександр]

А как будет "сдавать экзамены"?

Складати іспити [складАты Испыты]