Беседка ⇐ Здравствуйте!

[ksks]

А я в Минске была... Но там все по-русски говорили... Только в метро: "Остирожно! Дверьи зачиняются! Наступна станция "Кастрючиньская""... Это был 1986 год, и там еще были советские деньги... Без бобров... Зато теперь я делаю юмбрики!

[ksks]

Да не особо феерично... Простенько...
Депутат обещал автобусик, но обломал в последний момент... Я созванивалась с мамочкой, чтоб она хоть шурушки наши (6 огромных ашановских пакетов и табуретку) увезла на машине... А мы ж рассчитывали время с учетом автобуса... Поэтому до остановки (это минут 10-15 нормальным шагом) мы бежали бегом. По дороге нас окатила машинка. Брюки стали грязные до жути... С троллейбуса идти там далеко и неудобно, надо переходить через 3 дороги, а потом идти через рынок... Детей 17, ну так, для информации... От 8 до 11 лет. Ну... На сцену я забрала туфли у одной девочки... Она 1 раз вышла в колготках (там в 4 линии не видно все равно), а потом по очереди с другой девочкой надевала ее туфли... А! И в конце тоже на поклон в колготках... Хорошо, что это не хоровой конкурс! Потому что туфли мне большие - раз, балетки - два, а у меня брюки на каблук рассчитаны, поэтому я их немножко топтала...

[Максим75]

ksks
А что же будет, когда "особо феерично"?

[м. Фотина]

А как выступили?

[ksks]

Феерично? Ну, есть много вариантов... Пример? Ну... В прошлом году мы выступали на городе уже. А у меня из 17 человек пришло 12. И пришлось на ходу соображать, кто кого заменяет, как выходить из ситуации... Например, не было девочки, которая играла роли школьницы, бабушки и феи. И костюмов, соответственно, тоже нет. И школьницу - не проблема, дети просто ее слова раскадали, ну, было их трое, стало двое... Бабушку выкинули, сцену в автобусе переделали. А без феи было вообще никак, там на этом построен большой кусок спектакля... И фею сыграла другая девочка, но за неимением "фейного" платья она вышла в белой блузке и черных брюках (у нее это было то, в чем она вообще пришла) и сказала, что она - школьная фея... А вместо палки фейной мы купили ей ручку с пухом в киоске... А еще пришлось моей дочери для массовки выходить на сцену, выучив за 20 минут 3 песни и то, что должна была делать Соня в роли девочки в парке... А Соня делала то, что должна была делать Аделина, которая в тот день не пришла, потому что у нее были конкурс по танцам...
Да, а то, что у меня такой урезаный состав, мы узнали за 35 минут до выхода из школы... Вот так... Ну, ничего. Как-то выступили... Дали лауреатов по городу... И в какой-то номинации специальный диплом... не помню, за что...
А сегодня - лауреаты по району, сколько-то именных лауреатов дадут. И прошли на город. Город - 1 апреля... Четверг. Я собиралась причаститься...

[м. Фотина]

Молодцы! А причастишься в субботу или на саму Пасху.

[ksks]

Если Бог даст, то на Пасху...

[Марфа]

Только в метро: "Остирожно! Дверьи зачиняются! Наступна станция "Кастрючиньская""...

Ксеня! Это какой язык?! На бялоруский не очень похож.

[ksks]

Лен! Специально для тебя!
"Асцярожна! Дзверы зачыняюцца! Наступныя станцыя Кастрычніцкая!"

[Марфа]

Другое дело!

[ksks]

На, дорогая, пользуйся! Переводи что хочешь!
http://www.webtran.ru/translate/russian/to-belarusian/

[Олександр]

ksks, слава Богу, что всё закончилось хорошо.

[Олександр]

А тогда Лукошенко на каком говорит?

На "трасянке" (белорусском аналоге "суржика"). Есть такой анекдот: спрашивают Лукашенко: "А сколько Вы знаете языков?" "Пять: беларусский устный, письменный, русский устный, письменный и английский" "Скажите что-то по англ." "Хендэ-хох" "Так это ж немецкий" "О, значит шесть"

"Асцярожна! Дзверы зачыняюцца! Наступныя станцыя Кастрычніцкая!"

Когда мы в детстве были на экскурсии в Минске, ездили по городу на метро. Руководители говорили, на какой станции выйти и мы ехали. И вот сказали выйти станции "Октябрьская". Мы 2 раза проехали всю линию от начала до конца, уже начали волноваться, не потерялись ли мы, и тут подъезжаем к станции Кастрычніцкая и видим руководителей на платформе, машущих нам выходить не только руками, но и кулаками. С тех пор я знаю как по-белорусски "октябрьская"

[ksks]

Ага... Только еще завтра - город...

[ksks]

Олександр,
Потеряться в Минске в метро надо ооооочень постараться! Там же вообще одна коротенькая ветка!
А мне в детстве эта Кастрыничкая слышалась от кастрюль... И я думала: какой забавный глум... потому что мысль уже перескакивала на кухарку, которая управляет государством... У меня мысли быстро скачут...