RU - рідна Україна

lobanova:Дала ліки від кашлю і чекаю, коли засне...Ще не спить... Температура не висока. Будемо сподіватись,що все минеться. Прикро тільки,що літо,сонце, ну,нехай інколи дощик,але ж літо...А ми на вулицю мйже не ходимо... Скоріше б одужав.

lobanova, одужавши синку, все буде добре!

Незнающие украинского языка, скажите, пожалуйста, в русском языке есть слово "жнива" и "жито"?

Жито есть, а жнива - нету.

м. Фотина:Жито есть

И тоже обозначает "рожь", как в украинском?

Сообщение **Георг** » 25 июн 2010, 23:11

смотря в какой части России

Да, только оно скорее сохранилось не в разговорной речи, а в литературной.
А жнива - не аналог нивы?

м. Фотина:А жнива - не аналог нивы?

обжинки, уборочная

Сообщение **Георг** » 25 июн 2010, 23:15

Олександр:И тоже обозначает "рожь", как в украинском?

м. Фотина:Да, только оно скорее сохранилось не в разговорной речи, а в литературной.

В Сибире "жито" - это закрома, в которые складывают зерновые для хранения до весны

Сообщение **lobanova** » 26 июн 2010, 00:23

Вроде в русском "жнива" есть...

Именно жнИва, а не жнЫва, как в украинском...

жнива — ж. местн.; жниво. Остатки стеблей сжатых злаков на жнивье.Или то же самое что жнивье.
жнивьё - 1.Поле, на котором сжат хлеб или другие зерновые; стерня. 2. Остатки стеблей сжатых злаков. II ср. местн. 1. процесс действия по гл. жать II 2. Результат такого действия; уборка хлебов; жатва . (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)

Примеры из литературы:
Седые волосы на голове у него были подстрижены и торчали как солома на жниве. (Златовратский, Гетман.)
В позапрошлую жниву барская помочь была. (Писемский, Горькая судьбина.)
...появляются --- даже на загонах с высокою прошлогоднею жнивою.( С. Аксаков, Записки ружейного охотника.)

Выходит есть такое слово...

lobanova:1.Поле, на котором сжат хлеб или другие зерновые; стерня

И стерня, оказывается, тоже есть в русском языке. Спасибо!

lobanova, в разговорной речи давно такого слова нет. Стерня - в деревне сохранилось.
Значит, жнива по-нашему - жатва.

Сообщение **Георг** » 26 июн 2010, 10:26

м. Фотина: Стерня - в деревне сохранилось.

Сибирь наверное заповедник старины, но там (по крайней мере - на Алтае) слово "стерня" и в городе сохранилось

я вот горожанин, а это слово знаю и употребляю

Георг:Сибирь наверное заповедник старины, но там (по крайней мере - на Алтае)

На старых картах (до 1940 г.) распространения диалектов Сибирь и Алтай - места с широким употреблением украинского языка. Так что это не показатель. Мне интересно есть ли эти слова у русских, а не обрусевших украинцев.

Сообщение **Георг** » 26 июн 2010, 10:53

На этих картах украинцами обозвали казаков. Ведь в СССР (особенно до 1953 года) казакаков объявили обрусевшими украинцами. Дикость несусветная.

Единственное место за Уралом, где действительно был распространён разговорный украинский - это Приморье.

В Сибире говорят на диалекте, очень ближком к московскому. По крайней мере диалекты, которые я встречал в С.-Петербурге, Костроме, Белгороде, Курске - существенно отличаются, а в Москве меня часто принимали за житиля Подмосковья.

Сибирь, по большому счету, особая страна. И люди, и язык, и нравы.

RU - рідна Україна - Страница 36

RU - рідна Україна ⇐ Другие темы