RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[Ахия]

По-перше, якщо перекладати дослівно, то " зустріч як у Хорватії " ...
По-друге, сама назва краватки походить від французької " à la croate ", тобто " як у Хорватії " ...
По-третє, появою цієї частини чоловічого гардеробу вважається 1635 рік, бо після перемоги над яничарами турецького султана хорватські воїни були запрошені до двору французького короля Людовика XIV в нагороду за виявлену на полі бою мужність. Офіцери та вояки хорватської армії здавна носили строкаті шовкові шийні хустини. Людовик XIV дуже сильно вподобав знов побачений предмет гардеробу, й теж пов'язав собі на шию щось подібне до такої шийної хустини, відтак ставши першим законодавцем моди краватки у Франції, а отже, й в усій Європі.

П.С.
До речі, особисто я краваток не ношу ... Не подобається ...

[Руся]

Ахия, оце вы настрочили читала читала а потім думаю, добре що усе вже позаду

Добавлено спустя 6 минут 22 секунды:
И вобще чо я сюда залезла ??? я ж с Урала.

[м. Фотина]

Обязательный дубляж фильмов на украинский отменен

[Dream]

м. Фотина, ну я тоже за отмену дубляжа-нервирует.

[Натуся]

Я не очень люблю фильмы на украинском
Иногда просто глупый перевод, а часто мне не нравятся сами "актеры", которые дублируют. Слишком ненатурально...

[Dream]

Хотя есть один филь, который я хотела бы смотреть именно и только на украинском - Пропавшая грамота.
Не могу найти как назло

[Ахия]

Перевод должОН быть ... Есть закон - закон должен быть соблюден ...
Другой вопрос насколько оправдано дублировать и переозвучивать русский язык ...
Я вообще предпочитаю фильмы титрованные, слышишь оригинальное звучание, а перевод можно и прочитать ...

Качество перевода, причем не только на украинский, это отдельная тема ...
Качественный, во всех отношениях, перевод встречается очень редко, и не только на Украине ...

[Dream]

Я вообще предпочитаю фильмы титрованные, слышишь оригинальное звучание, а перевод можно и прочитать ...

Качество перевода, причем не только на украинский, это отдельная тема ...
Качественный, во всех отношениях, перевод встречается очень редко, и не только на Украине ...

[Натуся]

Да. Поэтому люблю смотреть фильмы в оригинале

[lobanova]

Я часто не замечаю на каком языке фильм,на русском или украинском...С английским,конечно,сложнее. А вот когда русскоязычные фильмы дублируют и за украинской речью слышится на заднем плане русская...Это просто раздражает. Лучше титры внизу.Я их просто заклеиваю прямо на экране черной полоской самоклеющейся пленки. чтобы не мелькало перед глазами.

[Марфа]

Я их просто заклеиваю прямо на экране черной полоской самоклеющейся пленки. чтобы не мелькало перед глазами.

Такое первый раз слышу
мне тоже без разницы - русский или украинский, лишь бы в единственном экземпляре.

[Ахия]

Дубляж вообще не очень хорошая весчь именно из-за того, что слышна первоначальная озвучка. Она и сбивает, и позволяет выявить недостатки перевода ...
Лучший вариант это или полное переозвучивание, но тогда должен быть сделан грамотный перевод и собрана хорошая бригада артистов, а не все одним голосом ...
Или титры, тут сохраняется первоначальная озвучка и улучшается восприятие оригинального замысла.
И, между прочим, они абсолютно не мешают ( это я насчет заклеивания )

[lobanova]

И, между прочим, они абсолютно не мешают ( это я насчет заклеивания )

Ну...это кому как. А я автоматически,вместо того,чтобы смотреть и слушать,читаю...

[Ахия]

... Ну...это кому как. А я автоматически,вместо того,чтобы смотреть и слушать,читаю...

Так нужОн " ... опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг ... "

[Руся]

Ладно если дублируют, а вот когда поверх русского звучит украинский