RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[Олександр]

Олександр, А я ще відмітив що українці говорять на різному прислівнику мови

Ви певно маєте на увазі діалект? (Вы наверное имеете ввиду диалект) Як і в будь-якій країні, тим більш, що Україна - велика країна і в географічному плані, і в плані досягнень і надбань, і в більш широкому значенні цього слова. (Как и в любой стране, тем более, что Украина великое государство и в географическом смысле, и в смысле достижений и приобретений, и в более широком значении этого слова).

Мабуть залежить від району мешкання в україне???Одно прислівник я розумів легко, інший прислівник розумів, але було складніше!!!

В Украине 3 основных диалекта. В одном больше русизмов, в другом больше полонизмов, а третий (центральный) взят за основу литературного языка. Скорее, Вам более понятен южный и центральный диалект. Сейчас в Украине не так много носителей литературного языка. Большинство жителей говорят на суржике - смеси русского и украинского. Это болезнь нашего языка, но мы с ней довольно успешно боремся. Пример тому - речь наших детей. Она более чистая и литературная, чем речь их родителей. Относительно чистая речь очень пожилых людей, которые учились в советских школах, когда советским правительством проводилась политика украинизации.

[Сергий]

Пример тому - речь наших детей. Она более чистая и литературная, чем речь их родителей

Обучение идет везде на центральном диалекте?Я правильно понял? То что я писал по украински это центральный диалект?

[Милада]

Олександр,

[Олександр]

Обучение идет везде на центральном диалекте?

Я Вам не скажу за всю Одессу Украину Но учебники издаются только на литературном языке. А как преподают - это уже зависит от местных учителей, на сколько они хорошо владеют литературным языком.

То что я писал по украински это центральный диалект?

Нет.

[Милада]

Нет.

а на каком?

Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду:
Кстати, а мой переводчик на каком выпендривается изъясняется, сорри!?

[Агидель]

Я почему то, даже в детстве, не смела говорить по-украински.( Даже на суржике?!)
В советском паспорте в графе национальность у меня было написано: украинка. Сейчас такой графы в российском паспорте нет. Признаюсь, очень раздражает меня, когда отчим мужа начинает со мной "балакать". Неприятно его произношение, я чувствую насколько он неправильно произносит звуки. При этом читаю здесь , на форуме, стихи на украинском языке: вроде бы и слова понятны, и смысл, но не чувствую красоты. Получается, что не смотря на любовь к культуре, красоту и тонкие чувства может постичь только носитель данного языка.
Понимаю, почему у нас в республике принуждают к изучению национального языка.

Я, как собака на сене!

[Dream]

не чувствую красоты

Я выросла в русскоязычной среде, на украинском у нас говорить было не престижно . Начала говорить лет в 19 по большой любви Это прекрасный язык, очень красивый, мягкий. Мне очень жаль, что вы этого не чувствуете. Хотя в этом ничего нет необычного, вы просто не чувствуете его родным.Вы росли на Украине?

может постичь только носитель данного языка.

Наверное, это все же индивидуально. Я, не являясь носителем французского, например, чувствую и восхищаюсь его красотою. Обучения в школе хватило для этого. Итальянский....Во времена старшей школы были очень популярны итальянские эстрадные артисты - до сих пор заслушиваюсь. Даже "непереводимый" диалог контрабандистов в "Бриллиантовой руке" услаждает слух.

[Олександр]

а на каком?

На суржике с акцентом.

Кстати, а мой переводчик на каком выпендривается изъясняется, сорри!?

Как и любой переводчик: пытается на литературном, а получается... На суржике с акцентом.

[Марфа]

Самое главное, друзья, давайте прислушиваться друг ко другу. Как заметил Сергий, половина форума расшалилась и беседует по-украински. Ну что сделаешь: не повымерло ещё поколение смешанных семей и их потомков. У кого-то не принято, а кто-то еле сдерживается, чтобы не поболтать.
Тем не менее, не всем нравится изобилие мовы на форуме, поэтому давайте отводить душу в конкретно данном месте, не нарушая правил.
Я жила в Восточной Украине, в русскоязычной абсолютно среде. Как все, учила его в школе и то только до 5 класса, потом мы уехали. О красоте языка вообще не думала и не вспоминала даже о нём, пока (вот ирония судьбы!) в самом сердце России не пришлось долго и тесно общаться с украинцами центральными и западными. И понеслось. Оказалось, что помню, не испытываю проблем в понимании, ну понятно, беглой речи нет, но нет и трудностей, если надо пообщаться.
Очень красивый и мелодичный язык. А уж если скажут что-то ироничное или шутливое, то иногда крайне сложно подобрать бывает эквивалент в русском языке. И даже если подберёшь, пропадёт весь ''соль и перец''.

[Dream]

А вот человек, который очень далек от украинской культуры. Просто однажды он попал на урок украинских народных танцев и не смог уйти. А после смерти основательницы студии сам стал преподавать. Женился на украинке.Сам пуэрториканец, Орландо Паган. Покапаюсь у себя в компе - найду видео.

[Марфа]

Женился на украинке.Сам пуэрториканец

Темпераменты сходные.

А я и дома про мову и украинцев сегодня весь день с мамой разговариваю. И мама мне рассказала, как ей её мама рассказывала. (Пишу не по-украински, а произношение украинское только).

Вышла бабушка замуж в Киеве за украинца. А бабушка чистая русская, из Саратова, в войну спасались, переезды, приехали к родне в Украину. И вот переехала она к мужу в пригород Киева жить. А свекровка по-русськи не говорит вообще. А бабушка по-украински вообще не говорит и не понимает. И вот свекровь бабушке и говорит:
- Сёгодни будемо праты. (Сегодня будем стирать).
Бабушка поняла, что они что-то будут сегодня по хозяйству делать а вот что...
Свекровь смотрит - не понимает невестка.
- Ну праты, праты!
И руками показывает, что стирать. А-а-а-а, стирать! Ну хорошо, разобрались.
Свекровь дальше говорит:

-Ось там ничьвы, бэри та йдэмо праты почынаемо. (Там вон шайки (корыта), бери и начинаем стирать.

Бабушка призадумалась: ну стирать, ладно, но почему это надо делать ночью?
Ну ночью, так ночью. развернулась и ушла другие дела делать.

А теперь внимание. Свекровь - украинка. С её темпераментом и жадностью к работе она сильно удивилась поведению бабушки. Снова позвала её стирать. Бабушка отвечает, что до ночи же далеко ещё. Свекровь слышит слово "ночь" и уже раздражённо:

-Та маты Божа, де ты их шукать пишла, ти ничьвы?! (Да Матерь Божья, куда ты их ушла искать, те шайки?!)

Тут уже бабушка начинает волноваться:

- Мама, сейчас только двенадцать дня! До ночи ещё долго.

Первой не выдержала свекровь. Схватила корыто, закинула туда бельё с возгласом:

-Тримай! Бэры ще ничьвы и починай, бо в мене ще справы е. (Держи! Бери ещё шайки и начинай, потому что у меня ещё дела есть).



Так бабушка узнала несколько украинских слов.

[Dream]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hZw_GEXr ... e=youtu.be[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=caQ3WCKt ... e=youtu.be[/youtube]

[Марфа]

Это заезжие или тамошние? Если тамошние, то супер!

Добавлено спустя 13 минут 55 секунд:
А что нашла А то москали, москали...

http://www.mos-ukr-capella.ru/main.php?file=music#пение

[Dream]

Марфа, это тамошние, любители, под руководством того самого неукраинца. Еще несколько лет назад и он выступал - , но из-за травм уже больше этого не делает.

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:

А то москали, москали

Так тож украінські москалі.

[Марфа]

это тамошние, любители,