Языковедение ⇐ Книжный мир

[Олександр]

Щикатурки тута исчо нима.

[Ирина Сергеевна]

Да много чего не хватает. Скока например, или кепчук(кетчуп), ещё шожа? (почему?)

[Марфа]

Ого. Да вы знатоки предмета

[Ирина Сергеевна]

Ого. Да вы знатоки предмета

А то!

[Dream]

Експрессо

[Агидель]

ЯПОНСКИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ПЕРЕШЛИ В РУССКИЙ ЯЗЫК
⠀
Всего в русском языке около 40 слов, заимствованных у японцев. Когда мы слышим слова «саке», «гейша» или «оригами», то сразу узнаем их корни. Но есть весьма интересные и незамысловатые слова, происхождение которых не так очевидно!
⠀
Цунами
⠀
Название большой волны, которое придумали японцы. Это слово получило такое большое распространение, что используется почти во всех языках мира.
⠀
Караоке
⠀
Современное слово, которое на японском означает «оркестр».
⠀
Вата
⠀
Изначально ученые подозревали, что это слово пришло в русский из немецкого языка. Но «вата» имеет все-таки японское происхождение и даже обладает собственным иероглифом – 綿.
⠀
Как часто мы используем слова, о происхождении которых ничего не знаем. Удивительно, но, оказывается, часть японской культуры есть даже в русском языке!

[Максим75]

[Марфа]

Пшик. Чай. Ёк. Это ж по-русски

[Агидель]

[Максим75]

Хэндмэйд, дословно, сделано руками. Конечно, можно сказать "рукоделие", но смысловой оттенок уже другой. Зачастую - неприменимый.
Шопинг - это процесс, покупки - результат. Не каждый шоппинг заканчивается покупками. Дословно шопинг - пройтись по магазинам, а не покупки.
Творчество - это что-то возвышенное, а креатив - нечто утилитарное, на уровне оформления презентации или необычной нарезки фруктов. Совершенное разные понятия.
Ресепшен - иногда приемная, иногда стойка регистрации, иногда, как ни странно, просто точка доступа к некой информации.
Выходные и уикенд - редкий случай реальных синонимов в этом противопоставлении.
Маркет, изначально, конечно, рынок, но в России никто рынки маркетами не называет, только магазины. Правда, магазин тоже слово нерусское.
Окей также сложно перевести, как и турецкий тамам (который, формально, тоже "хорошо"). Ну нет у нас такого универсального слова

Ну и так далее. Жизнь сама отделит зерна от плевел Пушкин не стеснялся употреблять иностранные слова, и теперь - классик, основоположник современного русского литературного языка

[Ирина Сергеевна]

Правда, магазин тоже слово нерусское.

зато магАзин-наше!

[Максим75]

Ага, мы могем! Вот и в Турции долмУш (маршрутка) стала долмУшкой, с утра говорят гюнайдЫнчик, а вместо да - эвЕтушки

Отправлено спустя 1 минуту 28 секунд:
И, кстати, тамам повсеместно вытеснил окей

[Олександр]

Максим75, ты шопинг путаешь с зырингом

[Марфа]

https://m.facebook.com/notes/riva-evsti ... 049759494/

[Агидель]

Я вообще рассматриваю язык не просто как совокупность словарного запаса и свода грамматических правил. Для меня язык прежде всего – это отражение менталитета, многовековой истории, своеобразной культуры народа, который этот язык создал и на нем говорит...
⠀
Есть парочка моих любимых примеров. В языках стран с менее стабильной экономикой существуют такие безличные понятия, как “надо”, “нужно”, “можно”. Например, в русском, итальянском, греческом. В языках Северной Европы нет даже эквивалентов. Как по-английски сказать “надо”? Никак. Ты можешь только сказать “я должен”, “я нуждаюсь”, то есть все начинается с субъекта. Если по-русски и по-итальянски можно сказать “надо поработать”, “нужно построить мост”, то по-английски обязательно указывается тот, с кого потом спросят: “ты должен сделать это” или “мы должны сделать это”. То есть это отражение менталитета.
⠀
🗣 С другой стороны, допустим, по-русски мы говорим “ты мне нравишься”, по-итальянски “ту ми пьячи”, по-испански “ту ме густас”. Субъект здесь кто? Ты! Ты мне нравишься. А я – объект воздействия твоей красоты и замечательных внутренних качеств. По-английски субъект – это тот, кому нравится. То есть это язык более прагматичный, более эгоцентричный. И таких примеров – огромное множество в связи с любым языком и любым народом..."