Двуязычие и дети. Как вы решаете проблему?...

Сообщение **Dream** » 15 июн 2010, 17:08

Георг,

Ну это возможно, но, надеюсь, не в нашем варианте, т.к. мы, родители, непоколебимы.

Сообщение **Георг** » 15 июн 2010, 17:27

Сообщение **Лори** » 17 июн 2010, 09:19

Олександр:Там только украинский, здесь - только русский. И исправлять слова, подчёркивая, что по-русски это слово звучит так.

Моя шестилетняя племянница разговаривает на жуткой смеси русского и украинского. Огромная доля вины лежит на воспитателях и нянечках детского садика, который она в свое время посещала. Забирая ребенка домой, неоднократно сама была свиделем тому, как ребенок слышал вместо классического украинского суржик.
Родители моей племяшки этой проблемой как-то не озадачились. Вернее, они вообще не видят никакой проблемы. Вот я и думаю,

а что могу сделать в этой ситуации? Стараюсь с ней разговаривать на русском. Очень часто мы с ней играем в игру. Я называю какое-либо слово на украинском, она должна вспомнить, как оно звучит на русском. И наоборот. Причем играем на прогулках, выбираясь на свежий воздух. И в игре упоминаем названия тех предметов, которые попадаются нам на глаза.

Сообщение **lobanova** » 17 июн 2010, 09:35

Лори:Стараюсь с ней разговаривать на русском. Очень часто мы с ней играем в игру. Я называю какое-либо слово на украинском, она должна вспомнить, как оно звучит на русском. И наоборот. Причем играем на прогулках, выбираясь на свежий воздух. И в игре упоминаем названия тех предметов, которые попадаются нам на глаза.

Хорошая идея! Но это с детками которые уже подросли...Наверное и я со своим так делать буду.

Сообщение **Георг** » 17 июн 2010, 18:33

А вот интересно "суржик" - это просто смесь слов из разных языков на базе какого-то одного - или отдельный уже сформировавшийся переходный диалект (как македонский - переходный между болгарским и сербским, или правонсальский - переходный между средне-французким и итальянским, или галисийский - переходный между испанским и португальским)?

И вот "класический украинский" - это кто для него на Украине считается эталоном? Для русского - это Пушкин, для белорусского - Скорина, для казахского - Абай, для немецкого - Гёте, а для украинского - кто?

Сообщение **lobanova** » 17 июн 2010, 18:37

Насколько мне известно, если не изменяет память,то это Котляревский.

Двуязычие и дети. Как вы решаете проблему?... - Страница 2

Двуязычие и дети. Как вы решаете проблему?... ⇐ Воспитание детей