На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[Форумчанин]

Роднои язык Русскии!

[Сергей Д.]

Они читают Писание на русском, а в храме слышат на ЦСЯ. Смысл улавливают только если удалось опознать фрагмент. Но надо не "улавливать смысл", а понимать каждое слово, чтобы и смысл был точен, а не "примерно"

Не знаю, как Вы, но лично я, не замечаю, что служба идёт на ЦСЯ, для меня он такой же родной, как украинский и русский.

Интересно... А что Вы знаете обо мне и моей молитве? Правильно, ничего. Так что аргумент вообще никакой

Но Вы то себя знаете?! Не хотите ли Вы сказать, что пребываете в чистой, живой молитве, но исключительно на русском, а ЦСЯ Вам мешает? Похоже на пословицу о плохом танцоре, которому всё мешает. Молитва души, она вне языка и тем более не зависит от него, её теплота, живость, чистота (если Вы конечно не пытаетесь молиться на инородном языке, со словарём в руках).
Для меня, обиходным являеться полтавский диалект (суржик) который отличаеться как от русского, так и украинского официозных языков, и включает в себя смесь всех трёх языков(украинский, русский, славянский). В мозгах (на автомате, не заметно для себя) я буду переводить все эти три языка, на свой более родной диалект, но только в мозгах, потому как если перевести службу на этот "язык" то получится "Верка Сердючка". Вот такой вопрос: "Что должен делать я? Какой язык отстаивать?"

[Venezia]

что конкретно в богосужении на ЦСЯ непонятно вам? Мне понятно всё, и не думаю, что кто-то глупее меня.

Я тоже не верю. Согласна с Максимом, в лучшем случае что-то знакомое услышишь...то словечко, иногда фразу и давай перебирать в голове, откуда...Про Послания я вообще молчу, ни разу не поняла ничего! Приходится смиряться и молиться в лучшем случае...но в худшем подумать о чем-то, поблуждать...

[СергейСт]

Нет, на полтавский диалект уж точно службу переводить не будут. Хватит нам русского и украинского.

[Максим75]

Не хотите ли Вы сказать, что пребываете в чистой, живой молитве, но исключительно на русском, а ЦСЯ Вам мешает? Похоже на пословицу о плохом танцоре, которому всё мешает

На том и закончим

[Марфа]

Хочу обратить внимание тех, кому интересно. Вот здесь наш форумчанин СергейСт проводит очень познавательные и интересные уроки церковно-славянского языка. Я и то читаю с удовольствием. Узнала интересные вещи.

[хрустик]

наш форумчанин СергейСт

Вот он где карантинит.

[Марфа]

Он там после Пасхи начал вести эти уроки. Так что

[Ахия]

Для меня, обиходным являеться полтавский диалект (суржик)

Суржик не есть диалект ни одного языка. Суржик - это смесь языков ...
Полтавский диалект украинского это как раз и есть литературный украинский язык, а ваш " язык " родился в результате длительной политики по уничтожению языков " национальных окраин В.Р.И. " ...
Не позорились бы ...

[Максим75]

В воскресенье перед проповедью батюшка не стал пересказывать, о чем было Евангелие на службе. Он просто прочитал его Синодальный перевод. Чем еще раз подтвердил мою догадку, что священники пересказывают Евангелие перед проповедью не с целью напомнить, а потому что подавляющее большинство не понимает ЦСЯ
Так, вспомнилось

[kkk7]

Я Библию и другую духовную христианскую литературу (не только православную) люблю читать на украинском и на русском. Если честно , не люблю как это правильно сказать... "церковный акцент, церковный язык"... Тем более старословянский ...Так как читая, попадаются незнакомые слова . И предложения нередко построены по особому стилю, часто характерному для православной литературы. Это затрудняет чтение , восприятие прочитанного. Порой , что бы понять то что прочитал , приходится раз или больше перечитывать отдельные фразы , предложения ,полностью текст

[Ахия]

подавляющее большинство не понимает ЦСЯ

Причём и самих священно/церковнослужителей ... :-Х

[Максим75]

Ты дал ему власть над всем твореньем Твоим
Перевод псалмов на современный русский язык

Там три псалма. Мне понравилось

[Ахия]

Журнал «Православие и современность» № 18 (34), 2011 г.

[Марфа]

Это может стать хитом пения в паломнических поездках и запричастных кантов.