На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

Сообщение **Bosphor** » 02 июн 2012, 20:18

смотря какие книги

Сообщение **Марфа** » 02 июн 2012, 20:19

Максим75, врагу не сдаётся наш гордый "Варяг"?

Bosphor, предвкушая интересный ответ очень хочется задать вопрос: а огласите список книг и предпочтительных языков, пожалуйста

Сообщение **Bosphor** » 02 июн 2012, 20:24

Максим75:пожалуйста

Книги Ветхого Завета - и на русском и на ЦСЯ. паралельно.
Псалтирь - конечно только на ЦСЯ.
Книги Нового Завета - на русском

Марфа, ну интересно же. Столько ценителей ЦСЯ... Вот у меня стоит на полке Евангелие на ЦСЯ, а я до сих пор к нему даже не приступал... хотя в Синодальном переводе читал многократно (хотя Ветхий Завет, если бы не учеба, так и не осилил бы, да и теперь некоторые книги практически нетронуты остались). Вот и думаю: это нормально, или я такой неправильный?

Сообщение **Марфа** » 02 июн 2012, 20:27

Псалтирь я тоже только на ЦСЯ.

Новый и Ветхий Завет - русский синодальный.

Bosphor, значит на обоих языках

По поводу Псалтири: по учебе читал перевод Юнгерова. Я наконец-то понял и прочувствовал Псалтирь - не просто красоту слов и звуков, а именно смысл

А Синодальный перевод Псалтири действительно неудачен

Нам в ПСТГУ сразу сказали: читайте или на церковнославянском (а курс ЦСЯ будет позже

), или перевод Юнгерова

Сообщение **Dream** » 02 июн 2012, 20:31

Марфа:Псалтирь я тоже только на ЦСЯ. Новый и Ветхий Завет - русский синодальный.

Выбрала пункт на обоих.

Сообщение **Bosphor** » 02 июн 2012, 20:35

Максим75:значит на обоих языках

"подчиняюсь насилию"

Девочка, Наташенька, скажи, что ты больше хочешь: чтобы тебе оторвали голову или ехать на дачу?

Bosphor:Псалтирь - конечно только на ЦСЯ.

Прочтите перевод Сергея Аверинцева - и "конечно" пропадет.

Луна Лавгуд, можно ссылочку? Аж заинтересовало всего

Сообщение **Bosphor** » 02 июн 2012, 20:52

Луна Лавгуд:Сергея Аверинцева

стар я уже для таких виражей и заранее предвкушаю результат..но всеравно поищу..любопытства ради

Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд:

Максим75:можно ссылочку?

можно

http://krotov.info/lib_sec/01_a/ave/rintsev16.htm

Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:

Луна Лавгуд:пропадет

пока на месте

То, что прочитал - понравилось. Но надо вдумчиво почитать, конечно. И там не вся Псалтирь, только отдельные псалмы

На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

На каком языке Вы преимущественно читаете Библию?