Вера, духовность, мы...На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Духовно-нравственные беседы

Модератор: Максим75

На каком языке Вы преимущественно читаете Библию?

На церковнославянском
4
10%
На русском (Синодальный перевод)
19
48%
На обоих языках
15
38%
Иное
2
5%
 
Всего голосов: 40

Аватара пользователя
Автор темы
Максим75
Сообщений в теме: 67
Всего сообщений: 22314
Зарегистрирован: 28.07.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 3
Образование: высшее
Профессия: неофит
Откуда: Удомля
 На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Максим75 » 02 июн 2012, 20:15

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд :)
Я посмотрел на свою жизнь, и увидел смерть, потому что не был с Тобой.
Я рыдал над Твоим гробом, а Ты открыл мой.
Я говорил много слов всем, кроме Тебя, но только Ты услышал меня.

Реклама
Аватара пользователя
Bosphor
Nuestro Gran Amigo
Сообщений в теме: 21
Всего сообщений: 3267
Зарегистрирован: 16.03.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее
Профессия: коробейник
Ко мне обращаться: на "вы"
Откуда: РФ Питер
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Bosphor » 02 июн 2012, 20:18

смотря какие книги :-|

Аватара пользователя
Марфа
αδελφή
Сообщений в теме: 33
Всего сообщений: 37615
Зарегистрирован: 20.12.2008
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 1
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Марфа » 02 июн 2012, 20:19

Максим75, врагу не сдаётся наш гордый "Варяг"? :-D
Хотел раздвинуть стены сознания, а они оказались несущими.

Аватара пользователя
Автор темы
Максим75
Сообщений в теме: 67
Всего сообщений: 22314
Зарегистрирован: 28.07.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 3
Образование: высшее
Профессия: неофит
Откуда: Удомля
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Максим75 » 02 июн 2012, 20:21

Bosphor, предвкушая интересный ответ очень хочется задать вопрос: а огласите список книг и предпочтительных языков, пожалуйста :chelo:
Я посмотрел на свою жизнь, и увидел смерть, потому что не был с Тобой.
Я рыдал над Твоим гробом, а Ты открыл мой.
Я говорил много слов всем, кроме Тебя, но только Ты услышал меня.

Аватара пользователя
Bosphor
Nuestro Gran Amigo
Сообщений в теме: 21
Всего сообщений: 3267
Зарегистрирован: 16.03.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее
Профессия: коробейник
Ко мне обращаться: на "вы"
Откуда: РФ Питер
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Bosphor » 02 июн 2012, 20:24

Максим75:пожалуйста
:-D
Книги Ветхого Завета - и на русском и на ЦСЯ. паралельно.
Псалтирь - конечно только на ЦСЯ.
Книги Нового Завета - на русском
Последний раз редактировалось Bosphor 02 июн 2012, 20:27, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Автор темы
Максим75
Сообщений в теме: 67
Всего сообщений: 22314
Зарегистрирован: 28.07.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 3
Образование: высшее
Профессия: неофит
Откуда: Удомля
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Максим75 » 02 июн 2012, 20:25

Марфа, ну интересно же. Столько ценителей ЦСЯ... Вот у меня стоит на полке Евангелие на ЦСЯ, а я до сих пор к нему даже не приступал... хотя в Синодальном переводе читал многократно (хотя Ветхий Завет, если бы не учеба, так и не осилил бы, да и теперь некоторые книги практически нетронуты остались). Вот и думаю: это нормально, или я такой неправильный? :pardon:
Я посмотрел на свою жизнь, и увидел смерть, потому что не был с Тобой.
Я рыдал над Твоим гробом, а Ты открыл мой.
Я говорил много слов всем, кроме Тебя, но только Ты услышал меня.

Аватара пользователя
Марфа
αδελφή
Сообщений в теме: 33
Всего сообщений: 37615
Зарегистрирован: 20.12.2008
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 1
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Марфа » 02 июн 2012, 20:27

Псалтирь я тоже только на ЦСЯ. :oops: Новый и Ветхий Завет - русский синодальный.
Хотел раздвинуть стены сознания, а они оказались несущими.

Аватара пользователя
Автор темы
Максим75
Сообщений в теме: 67
Всего сообщений: 22314
Зарегистрирован: 28.07.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 3
Образование: высшее
Профессия: неофит
Откуда: Удомля
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Максим75 » 02 июн 2012, 20:30

Bosphor, значит на обоих языках :)

По поводу Псалтири: по учебе читал перевод Юнгерова. Я наконец-то понял и прочувствовал Псалтирь - не просто красоту слов и звуков, а именно смысл :oops: А Синодальный перевод Псалтири действительно неудачен :pardon: Нам в ПСТГУ сразу сказали: читайте или на церковнославянском (а курс ЦСЯ будет позже :crazy:), или перевод Юнгерова
Я посмотрел на свою жизнь, и увидел смерть, потому что не был с Тобой.
Я рыдал над Твоим гробом, а Ты открыл мой.
Я говорил много слов всем, кроме Тебя, но только Ты услышал меня.

Аватара пользователя
Dream
Сообщений в теме: 22
Всего сообщений: 31693
Зарегистрирован: 26.04.2010
Вероисповедание: православное
Образование: начальное
Ко мне обращаться: на "вы"
Откуда: клиника под открытым небом
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Dream » 02 июн 2012, 20:31

Марфа:Псалтирь я тоже только на ЦСЯ. Новый и Ветхий Завет - русский синодальный.
:friends:
— ты меня понимаешь?
— понимаю.
— объясни мне тоже.

Солнышко
Солнечная мама
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7679
Зарегистрирован: 20.01.2009
Вероисповедание: православное
Откуда: Россия
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Солнышко » 02 июн 2012, 20:34

Выбрала пункт на обоих.
Последний раз редактировалось Солнышко 03 июн 2012, 00:11, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Bosphor
Nuestro Gran Amigo
Сообщений в теме: 21
Всего сообщений: 3267
Зарегистрирован: 16.03.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее
Профессия: коробейник
Ко мне обращаться: на "вы"
Откуда: РФ Питер
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Bosphor » 02 июн 2012, 20:35

Максим75:значит на обоих языках
"подчиняюсь насилию" :-D
Изображение
Девочка, Наташенька, скажи, что ты больше хочешь: чтобы тебе оторвали голову или ехать на дачу?

Аватара пользователя
Луна Лавгуд
Сообщений в теме: 20
Всего сообщений: 507
Зарегистрирован: 17.11.2010
Вероисповедание: православное
Откуда: Когтевран
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Луна Лавгуд » 02 июн 2012, 20:39

Bosphor:Псалтирь - конечно только на ЦСЯ.
:oops: Прочтите перевод Сергея Аверинцева - и "конечно" пропадет.
Я существо, обладающее многими недостатками. В данный момент это недостаток тепла, ласки, внимания, любви, признательности и восхищения.

Аватара пользователя
Автор темы
Максим75
Сообщений в теме: 67
Всего сообщений: 22314
Зарегистрирован: 28.07.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 3
Образование: высшее
Профессия: неофит
Откуда: Удомля
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Максим75 » 02 июн 2012, 20:42

Луна Лавгуд, можно ссылочку? Аж заинтересовало всего :oops:
Я посмотрел на свою жизнь, и увидел смерть, потому что не был с Тобой.
Я рыдал над Твоим гробом, а Ты открыл мой.
Я говорил много слов всем, кроме Тебя, но только Ты услышал меня.

Аватара пользователя
Bosphor
Nuestro Gran Amigo
Сообщений в теме: 21
Всего сообщений: 3267
Зарегистрирован: 16.03.2012
Вероисповедание: православное
Образование: среднее
Профессия: коробейник
Ко мне обращаться: на "вы"
Откуда: РФ Питер
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Bosphor » 02 июн 2012, 20:52

Луна Лавгуд:Сергея Аверинцева
стар я уже для таких виражей и заранее предвкушаю результат..но всеравно поищу..любопытства ради :smile:
:chelo:

Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд:
Максим75:можно ссылочку?
можно :-D
http://krotov.info/lib_sec/01_a/ave/rintsev16.htm

Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:
Луна Лавгуд:пропадет
пока на месте :smile:

Аватара пользователя
Автор темы
Максим75
Сообщений в теме: 67
Всего сообщений: 22314
Зарегистрирован: 28.07.2009
Вероисповедание: православное
Сыновей: 1
Дочерей: 3
Образование: высшее
Профессия: неофит
Откуда: Удомля
 Re: На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

Сообщение Максим75 » 02 июн 2012, 20:55

То, что прочитал - понравилось. Но надо вдумчиво почитать, конечно. И там не вся Псалтирь, только отдельные псалмы :pardon:
Я посмотрел на свою жизнь, и увидел смерть, потому что не был с Тобой.
Я рыдал над Твоим гробом, а Ты открыл мой.
Я говорил много слов всем, кроме Тебя, но только Ты услышал меня.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Ищу Библию на церковно славянском языке с параллельным переводом.
    kamenoloka » 27 май 2015, 20:29 » в форуме Православие в вопросах и ответах
    9 Ответы
    3529 Просмотры
    Последнее сообщение Danil
    21 фев 2018, 18:29
  • Купил библию
    25 Ответы
    8937 Просмотры
    Последнее сообщение ВераNika
    26 окт 2012, 15:21
  • О русском языке
    Георг » 26 июн 2010, 02:11 » в форуме Книжный мир
    28 Ответы
    11392 Просмотры
    Последнее сообщение Олександр
    25 янв 2016, 20:15
  • Учимся читать
    Kolechko » 29 сен 2014, 15:27 » в форуме Воспитание детей
    12 Ответы
    4108 Просмотры
    Последнее сообщение arinasha
    04 май 2015, 01:04
  • Добротолюбие - надо ли читать мирянам?
    Элли » 06 мар 2009, 23:51 » в форуме Книжный мир
    11 Ответы
    4410 Просмотры
    Последнее сообщение Максим75
    18 май 2013, 21:36

Вернуться в «Вера, духовность, мы...»