RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[ksks]

Нет. Про трудную жизнь россияночки... Отаке.

[Олександр]

Нет. Про трудную жизнь россияночки... Отаке.

От тобі, Гапко, й маєш.(Вот так дела. Дословно:Вот тебе, Агафья, и получила)

А в мене таке життя, шо горіт взуття! Нема часу до гори очима поблимати.

У Россияночки такая жизнь, что ног под собой не чувствует, некогда и головы поднять.

[ksks]

Нет времени глаза поднять? Да? Взуття - это что? Горит - это горит? Я дословно хочу... Вот такая капризная... А про Гапку понятно было...

[Олександр]

А в мене таке життя, шо горіт взуття! Нема часу до гори очима поблимати.

Дословно: А у меня такая жизнь, что горит обувь! Нет времени вверх глазами поморгать(помигать).

[ksks]

О! Я вот так люблю!!! А давайте поиграем: Вы будете писать предложения, а мы переводить?

[Марфа]

Не, у меня в голове редко так складывается. И это не знаю где взялось. Я всё забыла уже. А вот если Олександр с Натусей нам будут подкидывать, я сама с удовольствием поперевожу.

[Олександр]

Вы будете писать предложения, а мы переводить?

Для начала можете перевести слова баня и лазня

[ksks]

Не, отдельные слова вообще бессмысленно переводить, это же не угадать... Ну, лазня - лестница, например... А баня - баня. Но все равно это же неправильно. А с предложениями есть хоть какой-то шанс...

[Олександр]

Добре: Молодик трохи побув за банею і сховався за лазню.

[ksks]

Ладно: Юноша немного побыл за баней и спрятался в подпол!

[Марфа]

Щось ніяк я не зрозумію. Чи я така дурна, чи ні. Бо БАНЯ ТА ЛАЗНЯ... Га, Олександр?

[ksks]

А что, это одно и то же?

[Марфа]

(Шёпотом): та да, по-моему.

[Олександр]

Юноша немного побыл за баней и спрятался в подпол!

Красное - не верно

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:

(Шёпотом): та да, по-моему.

(Голосно - громко) Та ні!

[Марфа]

Ось як! Ну лазня - баня же?