На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[Глашенька]

к опросу - мне нравится мелодика молитв на церковно-славянском, тоже на русском звучит корявей, когда я только начала читать утренние и вечерние молитвы по молитвослову в русской транскрипции церковно-славянского, то спотыкалась на каждом слоге, но через какое-то время вдруг я прочла все правило на одном дыхании и поразилась красоте и мелодичности ЦСЯ. Так что, как бы что-то ни было не понятно по смыслу, предпочту службу на ЦСЯ.

[Dream]

Почитайте сегодняшнюю украинскую прессу – такое впечатление, что попадаешь в криминальное сообщество, для которого не существует никаких табу.

А большинство приходов по-прежнему служат на церковно-славянском языке. Неувязочка...

[Максим75]

Глашенька, спрошу по теме: а Писание Вы тоже на ЦСЯ читаете?

[Глашенька]

Писание или Предание?
Предание еще пока не читала на ЦСЯ, боюсь не осилить.
Евангелие и Псалтирь читаю только на ЦСЯ в транскрипции ЦСЯ.

[Максим75]

Глашенька,

[Глашенька]

Максим75 , живя в монастыре какое-то время мне впервые в жизни пришлось читать вслух на церковно-славянском Псалтирь перед Литургией, правда предупредили, что если и ошибусь, то врядли кто заметит, надо, так надо и стала я читать Израилю под титлом озвучила как Иилю, смотрю - все молчат, ну я дальше дочитала, думала, что на этом и всё, но нет, потом со мной пару раз позанимались и после читала еще много раз в Храме и в часовнях акафисты уже свободно.

[Этакая]

Всё читаю на ц.-с. я.
Синодальный перевод Библии не открывала лет 10, наверно, раньше он был необходим по работе.
Не могу совершенно пользоваться церковно-славянскими текстами, набранными современными буквами, - там ничего не понятно,
титла и ударения смыслоразличительные отсутствуют.

Кажется, проблемы с пониманием церковно-славянского бывают связаны с отсутствием славянской языковой интуиции.
Это и на восприятии русской речи отражается обычно. Вспомните, как вы учили в школе русский язык.
У меня, как и у многих моих знакомых, в детстве чтение на родном языке началось раньше письма,
отсюда т.н. врождённая грамотность, и потом - лёгкое понимание церковно-славянского без всяких учебников,
просто вследствие хождения еженедельно на богослужения.

Но у каждого свои таланты. Поэтому существуют учебники русского и церковно-славянского языков.

[Максим75]

т.н. врождённая грамотность

присутствует

лёгкое понимание церковно-славянского без всяких учебников

отсутствует напрочь, несмотря на учебники и сданный на 5 курс в ПСТГУ. Что я делаю не так?

Но у каждого свои таланты. Поэтому существуют учебники русского и церковно-славянского языков

А также священники с 30-летним стажем служения, признающиеся, что не все понимают в ЦСЯ. И прихожане, так за всю жизнь его и не освоившие. И Синодальный перевод, который почему-то был сначала сделан, а потом практически полностью вытеснил переводы на ЦСЯ из повседневного обихода. Собственно, статистика голосования все уже показала

Спасибо за Ваше мнение! Правда, было интересно! Узнал про языковую интуицию

[Этакая]

(лёгкое понимание церковно-славянского без всяких учебников) отсутствует напрочь, несмотря на учебники и сданный на 5 курс в ПСТГУ

Если бы я начинала изучать язык по учебникам, наверняка было бы, как у вас. А, может, и хуже.
Слава Богу, сначала были частые церковные службы, где всё читается вслух и нараспев.
А правила и законы правописания в ЦСЯ во многом естественней и предсказуемей, чем в русском.
Так что, когда мне-таки попал в руки учебник, там заинтересовали лишь исключения из правил, ну и аорист, разумеется -
так как нынче, к примеру, вместо любых сотвори (2 лицо) в акафистах непременно тупо пишут сотворил еси, не вникая в конкретную ситуацию.

И Синодальный перевод, который почему-то был сначала сделан, а потом практически полностью вытеснил переводы на ЦСЯ из повседневного обихода.

Так перевод для того и был сделан. Посмотрите, какое это было время. Как раз формировалась русская литературная речь.

священники с 30-летним стажем служения, признающиеся, что не все понимают в ЦСЯ.

Стаж служения без разницы, если через 2-3 года человек не думает на другом языке, что изменится дальше?
На духовной жизни это может и не отражаться никак (потому что - ура! - есть как раз Синодальный перевод Библии, а также всяческие словари), что для нас архиважно. Странно как-то противопоставлять ЦСЯ и русский язык, области применения у них разные.
Посмотрите, отец Иоанн Кронштадтский вёл свой дневник и проповеди говорил на русском языке - потому что это язык для общения людей между собой.
Хотя ЦСЯ Батюшка знал идеально и сам службы писал.

Статистика голосования показала, что из общего числа пользователей за 5,5 лет поучаствовать в голосовании захотело 36 человек...
Может какого-то варианта ответа не хватает?

[Марфа]

Статистика

Общее число пользователей - это масса людей, которые зарегистрировались, чтобы 1 раз что-то на форуме написать. Дайте денег. Наша фирма продает то-то... Куча троллей забаненных. Реально общающихся пользователей меньше 36

[Этакая]

Реально общающихся пользователей меньше 36

Кто-то клонировался! Или ретировался?

Но если серьёзно, ещё вариант ответа мог бы быть: "Вообще не читаю Библию сам, слушаю только, как читают другие". Пассивно или с пониманием...

[Марфа]

Ну или вариант Вообще не читаю Библию.

[Этакая]

Ну или вариант Вообще не читаю Библию.

Как моя бабушка. Крестилась в 90 лет, сейчас 92. Плохо слышит, плохо видит, из дома лет 15 уже не выходит. Я ей всё пересказываю своими словами.

[Максим75]

Странно как-то противопоставлять ЦСЯ и русский язык, области применения у них разные

Я задам свой любимый вопрос
Как известно, Кирилл и Мефодий создали язык (который, после множества изменений и трансформаций, дошел до нас под названием ЦСЯ) на основе славянского языка (причем не западного диалекта, а южного, который Кирилл знал лучше), прибавив ему многое из греческого и новоизобретенные слова. Внимание, вопрос: если бы Кирилл и Мефодий пришли в современную Россию, то какой язык взяли бы за основу для перевода Писания и богослужебных текстов?

[м. Фотина]

Не могу совершенно пользоваться церковно-славянскими текстами, набранными современными буквами, - там ничего не понятно

видимо, Вы не певчая