На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[Bosphor]

Луна Лавгуд, Максим75, Как переводы...согласен...считаю нужными и полезными и имеющими право на существование..но только не заменяющие традиционное ЦС употребление(Богослужебное)
Иными словами -это как заменить Библию -толкованием(пусть и очень гениальным)

[Луна Лавгуд]

	Замечание от модератора
	Часть сообщения удалена == Правила форума "Соборно.ру" ==

Я слаб в географии и не знаю конечно где находится Когтевран,

Когтевран
Луна Лавгуд

но считал всегда , все что ЦС прочтенное вслух и так понятно без перевода любому русскому человеку рожденному в России и с детства думающему на русском...если и не в деталях то уж в главной сути слышимого

Ага-ага. святые мечты!
Если бы это было так, не учили бы ЦСЯ в семинарии по 5 лет и не было бы такого, чтобы эти учащиеся потом не могли перевести простейшие тексты. А также не было бы "Оксаны в вишнях", не молились бы люди святой "Живой помочи" и т.п.

[Митрель]

Предлагаю посмотреть перевод Псалтири, сделанный Бируковыми, его тоже в ПСТГУ рекомендовали. Нам с мужем он очень по душе пришелся. Тем более, что это огромный труд . Я читала , что при подборе слов (синонимов и тд) они руководствовались толкования сс. отцов. Сверяли не только текст, но и смысл.

[Марфа]

-------------

[Максим75]

	Замечание от модератора
	Удалено == Правила форума "Соборно.ру" ==

[СергейСт]

Про "Оксану в вишнях" впервые слышу, даже догадался не сразу. А учат ЦСЯ не 5 лет. Еле-еле на учебный год растягивают. Перегибы. Непродуктивно.

[Dream]

Мне нужны переводы для того, чтобы понять смысл. А там уже можно к ним не возвращаться и читать на ЦСЯ.

[Bosphor]

Мне нужны переводы для того, чтобы понять смысл. А там уже можно к ним не возвращаться и читать на ЦСЯ

ППКС!

[Луна Лавгуд]

А учат ЦСЯ не 5 лет. Еле-еле на учебный год растягивают. Перегибы. Непродуктивно.

смотря где! Суммарно я учила на сокращенных курсах семинарии для мирян три года.
А если честно, то средний православный мальчик: воскресная школа 3-4 года, православна гимназия лет 5, семинария 5.... а на выходе?
Средняя девочка: воскресная школа 3-4 года, православна гимназия лет 5, курсы регентов 3 года. А на выходе "Царю Небесный" первести не можем.

[СергейСт]

Все переходим на язык Давида? Ну, дабы не питаться заменителями в лице ЦСЯ?

Совершенно верно! Именно так в идеале и следовало бы сделать! Ничто не повторит вполне язык Давида! Любой самый гениальный перевод не сохранит всего того, что было сказано в оригинале. Хороший перевод соотносится с оригиналом так же, как изнаночная сторона ковра с лицевой. Рисунок тот же, но колорит... Но вы же не будете учить древне-еврейский. Церковная традиция давно нашла компромиссный вариант в лице ЦСЯ. Зачем шарахаться?

[Марфа]

-----------------

[СергейСт]

А на выходе "Царю Небесный" первести не можем.

Плохо учили. Берусь натаскать в ЦСЯ за месяц.

[Bosphor]

отложим по печению

[Максим75]

Церковная традиция давно нашла компромиссный вариант в лице ЦСЯ. Зачем шарахаться?

И правда! Зачем Церковь приняла Синодальный перевод?

Мне нужны переводы для того, чтобы понять смысл. А там уже можно к ним не возвращаться и читать на ЦСЯ.

Который тоже перевод

[Bosphor]

Который тоже перевод

но уже поэтический и к тому же понятный любому славянину от болгара и чеха до русского и поляка!