На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[Максим75]

Aika, прочитайте всё-таки тему Я как-то летом перечитывал, со всеми ссылками ушло два дня. Свое мнение высказывал неоднократно, повторяться не буду
Добавлю только о цитатах свт. Тихона и новомучеников. В их время шла борьба с обновленчеством, и переводы на русский обновленцами делались по политическим соображениям и без церковного благословения, поэтому и получилась полная ерунда, а действия обновленцев осуждались. Тем не менее, русификация богослужения идёт всю церковную историю, идёт она и сейчас. По сути, язык богослужения все более и более церковнорусский, чем церковнославянский. Тем более, что это не вопрос веры, а вопрос традиций. Благословения правящего архиерея вполне достаточно для организации богослужения на любом языке

[Ирина Сергеевна]

И, как мы видим по результатам опроса, большинство проголосовавших здесь предпочитают это делать именно так.

Если брать тех, кто читает на 2-х языках, то получается ровно поровну . По-моему, главное понимать то, что читаешь! Во времена Игнатия Брянчанинова "верхи" вообще её читали на французском. И что?

[Юрррий]

... По-моему, главное понимать то, что читаешь! Во времена Игнатия Брянчанинова "верхи" вообще её читали на французском. И что?

Абсолютно согласен!

[Екатерина ЕВП]

Исключительно на современном русском. ЦСЯ - это замечательно, должны быть его хранители, но многим людям не хватит времени понять Библию на ЦСЯ. Может быть, тем, кто знает ЦСЯ, следует уточнить какие-то места в русских переводах, если они несовершенны. Но у меня такое чувство, что юбилейное издание Библии 1988 года подготовили глубоко верующие люди, которые утешались Священным Писанием во времена атеизма, и донесли до нас смысл этих текстов очень точно. А вообще-то, Библия - книга самодостаточная. Если есть вопросы, обращайтесь к откровению, см. Ис.8,19-20.

[Dimka]

На арамейском или церковнославянском...

[Юрррий]

Всем привет! Мне сейчас интересно читать Библию на современном русском, на английском и на испанском. Было бы ещё интересно почитать Евангелие на древнегреческом, но, к сожалению, греческого совсем не знаю.