RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[ksks]

ОООООО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[м. Фотина]

Где-то когда-то у меня была книжка сказок на украинском, купленная в 80-х еще годах в Киеве Интересно, сумею ли найти...

[Олександр]

россияночка, а спасать-то тебя зачем???

Что значит дословный перевод!!!
Ой рятуйте - рус. ой, не могу (в смысле уморили)

Как это - .... карапам не бавка. Ой, забыла, как спички

Сірники
Но карапуз в украинский пришло из крымско-татарского

[ksks]

А я не переводила по словарю... Я так всегда это для себя понимала, когда в книжках встречала... Вот буквально недавно в очередной раз поняла, сколько у меня ерунды в голове.... Меня ошеломило, что такое геморрой! Я до прошлой недели считала, что это такая мозоль, которая от сидения образуется... И брякнула это... Слышали бы вы, как все хохотали...

[Олександр]

ksks

[ksks]

Щас спрашивать буду!
Чем занялся этот Сирко? Полюванням? (эээ, поливать хотел что-то?)
А волку чего сказал виддячу? Отплачу?
А злякать - плакать? кричать? злиться?
А цуцик-то??? Щенок???
А почему ему надо колоться???
А смилившиеся - это смелые или пьяные? Они волка били...

[Олександр]

Йой, Оксаночко, покинь ти ту книжку, не мороч собі голови на ніч!

[ksks]

Ну пожааааааалуйста! Мне понравилось... Но я хочу подробно!!! А?

[Олександр]

Чем занялся этот Сирко? Полюванням? (эээ, поливать хотел что-то?)

охота

виддячу? Отплачу?

отблагодарю

А злякать - плакать? кричать? злиться?

испугать

А цуцик-то??? Щенок???

А почему ему надо колоться???

точно там так написано?

А смилившиеся - это смелые или пьяные? Они волка били...

более смелые

[ksks]

Про колись поняла уже: ему хозяин говорит: хороший цуцик, умный цуцик, пойдешь с нами жить, як i колись! То есть как раньше. Да?

[Олександр]

як i колись! То есть как раньше. Да?

здесь раньше, а вообще когда-то

[ksks]

Как я люблю чего-нибудь узнавать интересное!

[Милада]

Да-а-а-а-а-а!!!!
С Ксаночкой,чую,не соскучишься!!!!

[ksks]

Этот облизень... Он Облизень или облизЕнь? и как правильно? и как ы и е как э? Я собираюсь ввести это выражение в свой активный словарь! Как приятно будет услышать моим коллегам в день неполучения денег на карточку: "Что, поймали облизня?" Или: "Ну, как поживает Ваш спойматый облизень?" Это я к педсовету готовлюсь...

Добавлено спустя 13 минут 20 секунд:
А что говорит молва о его внешнем виде? Что украинским детям их украинские мамы об этом рассказывают? Россияночка? Олександр? Как он выглядит? Вот так? Или так?Или примерно так?

[Олександр]

Облизень - ударение на О, говорится: впиймАты Облызня. А его не видно когда поймаешь.