RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[Олександр]

А ещё на западной благочинного деканом называют.Натуся, правильно?

[Натуся]

Может и назыают, не слышала.

[м. Фотина]

А как будет - отец настоятель? Отче парох?

[Олександр]

Скорее, панотче парох.

[Марфа]

Олександр, а что, вы тоже так говорите? Та ладно.

[Олександр]

Олександр, а что, вы тоже так говорите? Та ладно.

Тю на Вас. Я ж не на западной, а в Новороссии.

[Марфа]

А вот парафія, парох - это ж, наверное, не совсем украинское, скорее, польско-галицийское, да?

[Олександр]

А вот парафія, парох - это ж, наверное, не совсем украинское, скорее, польско-галицийское, да?

Ну да, в основном католики используют єти слова. Хотя звук Ф говорит о греческом происхождении слова.

[Георг]

А вот парафія, парох - это ж, наверное, не совсем украинское, скорее, польско-галицийское, да?

Ну да, в основном католики используют єти слова. Хотя звук Ф говорит о греческом происхождении слова.

Наверное это от униатов пошло - у них всё перемешанно.

[Натуся]

Скорее, панотче парох.

Нигде у нас не слышала, может потому что многие россияне? У нас так и говорят- отец настоятель. Скорее всего это из запада. Мне так кажется.

[Олександр]

Нигде у нас не слышала, может потому что многие россияне?

Я такое слышал в Моршине, и читаю в г-католических изданиях

[ksks]

читаю в г-католических изданиях

А это что это?

[lobanova]

А это что это?

Это греко-католические издания. Я когда жила во львовской области, то там приходы низывались исключительно парафиями, прихожане - парафиянамы, а вот настоятеля называли панотче настоятэль.... Да и сейчас в северо-восточной части Украины в селах приходы многие называют парафия, поскольку говор там ближе к украинскому...

[м. Фотина]

А что еще из церковной тематики отличается по названию? Кадило там, купель... А?

[Олександр]

А что еще из церковной тематики отличается по названию?

Это нужно подумать Мы-то говорим по-русски, а оказывается, некоторые слова, которые мы считаем русскими, у русских совсем нерусские