RU - рідна Україна

Сообщение **Марфа** » 11 май 2011, 22:53

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DILNeID3 ... r_embedded[/youtube]

Добавлено спустя 32 минуты 30 секунд:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=44Z_jKEQ3S4[/youtube]

Сообщение **Ахия** » 16 май 2011, 23:56

Олександр!
То є добже, але ж все таки потрібно хоч би й іноді на форум заходити ...

А то вже павутинням юзерпік заріс ...

Сообщение **Марфа** » 17 май 2011, 08:40

Ахия:Олександр!
То є добже, але ж все таки потрібно хоч би й іноді на форум заходити ...
А то вже павутинням юзерпік заріс ...

Можно переведу (не всем понятно)?
Олександр, это хорошо, но надо хотЬ иногда на форум заходитЬ, а то аватар уже паутиной зарос.

Сообщение **Vasilita** » 17 май 2011, 09:11

Марфа:Можно переведу (не всем понятно)?

Продолжай и дальше в том же духе, если что!

Добавлено спустя 2 минуты 23 секунды:
Так интересно: сначала читаешь - вроде непонятно

,
а как прочитаешь перевод и опять вернешься к исходному тексту - и чего не понятно было

?! - все же "по-русски"

написано!

Сообщение **Марфа** » 17 май 2011, 12:07

Это вообще так со славянской группой языков. Сербский вообще на церковнославянский очень похож.

Наиболее сложно сообразить из-за некоторых буковок ненаших в польском и чешском языках. И то приблизительный смысл можно понять.

Добавлено спустя 4 минуты 54 секунды:
Смотрите. "Всем доброго дня!"

Болгарский: Всички добри дни!
Польский: Wszystkie dobre dni!
Сербский: Све добрих дана!
Словацкий: Všetky dobré dni!
Словенский: Vse dobre dneve!
Украинский (ну вообще родной!

) Всім доброго дня!
Хорватский: Svi dobri dana!
Чешский: Všechny dobré dny!

Сообщение **Ахия** » 17 май 2011, 12:31

А вот тут, надеюсь, перевод не понадобится ...

Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;
насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници, и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия;
защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки.
Амин.

Спаси, Господи, Твоите люде и благослови Твоето наследие, като даруваш на православните християни победа над враговете и ги запазваш с Твоя Кръст.

ОЧЕ НАШ, Који си на небесима, да се свети име Твоје; да дође Царство Твоје; да буде воља Твоја и на земљи као на небу;
хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима својим;
и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.

Сообщение **Марфа** » 17 май 2011, 14:28

Попробую угадать. Болгарский и сербский?

Последнее точно сербский

Ахия:Олександр!
То є добже, але ж все таки потрібно хоч би й іноді на форум заходити ...
А то вже павутинням юзерпік заріс ...

Тю на Вас, пане Ахіє! Та шоб Вам очі ніколи не боліли - я ж цього форуму навіть не вилазю: і вдень, і вночі, і пишу, і читаю.

Перевод:
Вот ещё скажете такое, господин Ахия! Вы плохо смотрите - я же с этого форума даже не выхожу: и днём, и ночью, и пишу, и читаю.

Сайт · Сообщение **Irina2** » 17 май 2011, 17:06

Олександр:
Ахия:Олександр!
То є добже, але ж все таки потрібно хоч би й іноді на форум заходити ...
А то вже павутинням юзерпік заріс ...
Тю на Вас, пане Ахіє! Та шоб Вам очі ніколи не боліли - я ж цього форуму навіть не вилазю: і вдень, і вночі, і пишу, і читаю.
Перевод:
Вот ещё скажете такое, господин Ахия! Вы плохо смотрите - я же с этого форума даже не выхожу: и днём, и ночью, и пишу, и читаю.

Сообщение **Марфа** » 17 май 2011, 17:12

Олександр:Та шоб Вам очі ніколи не боліли

Олександр:Вы плохо смотрите

Сайт · Сообщение **Irina2** » 17 май 2011, 17:17

не,Марфа это:

Олександр:Тю на Вас, пане Ахіє!
Перевод:
Вот ещё скажете такое, господин Ахия!

Сообщение **Марфа** » 17 май 2011, 17:37

Ну ясно! Сашку краткое содержание Санта-Барбары написать - два раза брови наморщить! А тут две строчки всего-то!

RU - рідна Україна - Страница 48

RU - рідна Україна ⇐ Другие темы