RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[Vasilita]

Тю на Вас, пане Ахіє! Та шоб Вам очі ніколи не боліли - я ж цього форуму навіть не вилазю: і вдень, і вночі, і пишу, і читаю

Уже без перевода понимаю!!!!

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:
А вот перевод и впрямь вышел веселый (тактичный )! Даже я понимаю почему.

[Ахия]

Попробую угадать. Болгарский и сербский?

Не, ну я так не играю ...

[Милада]

Ахия, за ОТЧЕ НАШ на болгарском языке примите мою благодарность!!!

[Олександр]

А вот перевод и впрямь вышел веселый (тактичный )! Даже я понимаю почему.

Ой, а мне скажете, почему, а то я не понимаю. А перевод как раз прямой и почти дословный. Соответствует оригиналу. Вот если бы в украинском варианте было бы чуть по-другому, тогда ...

[Милада]

Олександр нас поберегает!!! О, как!

[Irina2]

велик и могуч...

[Олександр]

велик и могуч...

співуча і солов'їна

[Dream]

співуча і солов'їна

[Максим75]

Мне больше всего понравилось, что в переводе на русский означает

[Олександр]

А вот тут, надеюсь, перевод не понадобится ...

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім`я Твоє; нехай прийде Царство Твоє;нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

[Марфа]

[youtube]http://www.youtube.com./watch?v=WVY_RK0LBnw[/youtube]

[Ахия]

ЦСЯ с сербским акцентом ( Сербы, кстати, служат на двух языках: ЦСЯ и сербском. )

А теперь, немножко не славянских языков ...

Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Rette, o Herr, Dein Volk und segne Dein Erbe. Gewähre den orthodoxen Christen Sieg über ihre Widersacher, und behüte Deine Gemeinde durch Dein Kreuz.


Pater noster, qui es in cælis:
Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
Sed líbera nos a malo.

[Марфа]

Колыбельная.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fwEtAwXg ... re=related[/youtube]

[Ахия]

Молитва Господня

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим;
і не введи нас у спокусу, але визволь нас від лукавого.

Якщо священик, то абіе виголошує: Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Свя­того Духа, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Якщо мирянин, то абіе виголошує: Бо Твоє є Царство, і сила, і слава на віки. Амінь.


П.С.
Це я до чого ... До того, якщо комусь знадобиться молитовник українською мовою ... Звертайтеся ...

Молитися можна всіма мовами і навіть своїми словами. Господь перш за все дивиться на наше серце і слова молитви є відображенням настрою нашої душі. І тут немає обмежень для жодної з мов, в тому числі і для нашої – української. В наших храмах можна знайти і Псалтир і православні молитовники українською.
Але більшість наших парафіян і духовенство, які моляться змалку, щодня, і є носіями багатовікових традицій нашого православного народу, використовують для молитви мову святих рівноапостольних братів Кирила та Мефодія. І головним тут є не тільки звичка. Справа в тому, що церковно-слов’янська мова з самого початку використовувалася як мова молитви, вона ніколи не була мовою бесіди людини з людиною і є вільною від побутових та лайливих слів. Ця мова завжди використовувалася тільки як мова бесіди людини з Богом. Тому більшість віруючих людей і віддають їй перевагу.
Те саме стосується і мови богослужіння у храмах нашої Церкви. Служити українською не забороняється, але більшість парафій віддають перевагу древній церковно-слов’янській мові.

Update ( то же что и П.С. )

Милада, , однако не вопрос абсолютно ...
За божествената Литургия на св. Йоан Златоуст

Марфа, тебе персонально - српски jезик
Liturgija_Sv_Jovana_Zlatoustog

[Марфа]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=i5eakhK- ... re=related[/youtube]

Добавлено спустя 12 минут 47 секунд:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=E-UYMoPCV6Q[/youtube]

Добавлено спустя 32 минуты 57 секунд:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GN_9UjgT ... re=related[/youtube]

Добавлено спустя 21 час 8 минут 20 секунд:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ToZZH0KcgL4[/youtube]