RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[ksks]

Олександр?
насiня-?
чи - или?
брунька - ?
гiлька-веточка? палочка? стебелек?
навiть - ?
струмок - ручеек? ключик?
турбота - ?
двкола - ?
мерщiй - скорей?
невтомно - неустано?
вміло - радостно?

[Олександр]

насiння- семена
чи - или
брунька - почка
гiлка-веточка
навiть - даже
струмок - ручеек
турбота - забота
довкола - вокруг
мерщiй - скорей
невтомно - неустанно
вміло - умело

А остальное всё понятно? Если да, то очень даже молодец!!!

[ksks]

Остальное, конечно, понятно... А про бруньку вспомнила уже позже... Водка же есть на березовых бруньках...
А что такое "я гиля, гилочка, я гильова дочка?" ПисАться может и по-другому, может, догадаетесь? Это песня есть в каком-то сборнике, но там укр нар п не переводятся, а догадаться не всегда можно...

[Олександр]

А что такое "я гиля, гилочка, я гильова дочка?"

я ветка, веточка, я дочь веток

Водка же есть на березовых бруньках...

В России тоже такое пьют?

[Марфа]

Ага, пьют. Насчёт ''брунек'' в водке - кому интересно, в личке напишу.

[Олександр]

В рекламе так и говорят "бруньки"? У нас реклама разрешена только на державной мове.

[ksks]

В рекламе так и говорят "бруньки"? У нас реклама разрешена только на державной мове.

Про рекламу не знаю... Я полки в магазине разглядывала, пока тетеньки товар принимали... минут 25...

[Максим75]

В рекламе так и говорят "бруньки"?

В рекламе не говорят. В России запрещена реклама крепких алкогольных напитков на радио и ТВ. Только пиво и только после 22. А вот в печатных изданиях пишут, да. Сама реклама, конечно, на русском, а вот "бруньки" присутствуют в названии продукта

[м. Фотина]

Консультация нужна
Любимый- это коханый, да? А еще переведите пару ласковых словечек

[Олександр]

Любимый- это коханый, да?

Так.
мылый, любый, дорогый, ненаглядный, жадАный (желанный), ридный (все слова написаны русскими буквами)

[ksks]

О! А я вот чего знаю:
Гей, у поля вишня,
Чому ж не черешня?
Любилися, кохалися,
Чому ж не берешь мя?
Ну, писаться может и не так, я это видела написанным больше 20 лет назад...
Значит "коханый" - не совсем любимый, какой-то другой смысл?

[Олександр]

Любилися, кохалися,

Это не чувства, а действия.
Любов и кохання могут обозначать разные чувства. Батьківщину можна любити, а милого - кохати.

[м. Фотина]

А як це украинскими буквами будэ?

[Олександр]

милий, любий, дорогий, ненаглядний, жаданий, рідний, коханий -ось так це буде українськими літерами.

[ksks]

О! А у меня в школе была подружка Ленка Жадан!