RU - рідна Україна ⇐ Другие темы

[Олександр]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MEICOdy3 ... r_embedded[/youtube]

[м. Фотина]

А 5-я буква - это какая?

[Олександр]

А 5-я буква - это какая?

Звук как русский [г], который в горле царапает, а буква гэ (точно, как русская)

[Милада]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xMpS4QWF ... re=related[/youtube]

[м. Фотина]

А какая тогда разница между 4-й и 5-й? Я думала, в укр. только мягкое г есть.

[DedSobornoRuMoroz]

Кхе-кхе... А люблю я Украину! Там Рождество славят славно! А как поют! А как угощают! Скоро вот поеду туда. Зовут, да и не был я там целый год, почитай.

[Олександр]

А какая тогда разница между 4-й и 5-й?

4-я - это мягкий, распространённый украинский звук [г], который щекочет в горле - в русском есть только в одном слове - Бог, а 5-я - это как русский звук, как во всех русских словах. В традиционном украинском таких слов с буквой ґ насчитывалось около 40, сейчас значительно больше, в основном из западного диалекта и слова иноязычные. Есть пары слов, которые различаются этим звуком, например гуля-ґуля (гуляка-шишка на лбу), грати-ґрати (играть-решётка на окне).

[Агидель]

В 1985 году я привезла из Украины учебник черчения на украинском языке. "Креслення". Мне очень нравится его перелитывать. Когда я слышу украинскую речь, мне она кажется сплошным позитивом. Такое чувство, будто говорят шутливо.
Я, наверно, не смогла передать точно свою мысль.

[Олександр]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ey-8eKXh ... r_embedded[/youtube]

Ой, не зоря в небі запалала,
То на землі квітка розквітала,
Там де трава, як зелений шовк,
Ранок прийшов, але квітку не знайшов.

Ой то цвіла та не квітка красна,
Ой то душа, що шукала щастя,
Квітка-Душа ніжна і жива,
Вітер почув і приніс її слова.

Приспів:
Весен і зим - дай Бог!
Віри і сил - дай Бог!
Щастя усім - дай Бог!

Ой де Весна коси розплітала,
Квітка цвіла і не облітала,
Мрії і сни, зелена трава,
Тільки душа і квітуча, і жива!

Приспів. (2)

Русский перевод.
(перевод под мотив, можно петь, но оригинал лучше=))

Ой, не заря в небе зажигалась-
то на земле, цветок расцветал
Там где трава- как зеленый шелк
Утро пришло, но цветка он не нашел..

Ой, то цвела, но не цветок красный..
Ой то душа, что искала счастья..
Цветок-душа, нежная живая..
Ветер услышал, и принес ее слова..

Веселый взор...
Дай Бог!..
Веры и сил...
Дай Бог!..
Счастья нам всем...
Дай Бог!..

Ой где весна, косы расплетала..
цветок расцветал и не осыпался..
мечты и сны, зеленая трава,
Только душа, цветущая жива..

Веселый взор...
Дай Бог!..
Веры и сил...
Дай Бог!..
Счастья нам всем...
Дай Бог!..

(Доноси всем!.. =))

[Перевод А.Супруновский]

[Venezia]

В 1985 году я привезла из Украины учебник черчения на украинском языке. "Креслення". Мне очень нравится его перелитывать. Когда я слышу украинскую речь, мне она кажется сплошным позитивом. Такое чувство, будто говорят шутливо.

Может и говорят шутливо, но стихи пишут.. Благодатно!!!

[Натуся]

Выучили в этом году новую колядку.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Sr2225rRbjU[/youtube]

[Dream]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QPQMwg9e ... r_embedded[/youtube]

[Марфа]

Натуся, Dream,

Натуся, я пропала!!! Давай ноты и слова! Кто поёт? Не вы?

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
"Спи Иисусе, спи!" Мы пели.

[Dream]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GzObM18W ... e=youtu.be[/youtube]

[Натуся]

Давай ноты и слова! Кто поёт? Не вы?

Нет, не мы, нашла в нэте.
Попробую достать, но не обещаю что скоро, не знаю когда теперь попаду в тот хор. Но я помню.