Японская поэзия(классическая и не только) ⇐ Книжный мир

[Nikky]

Немного грустно... тут кое что происходит в семье родственников, вот навеяло

Боль, ссоры, месть.
В бокале ложь и
Дни в тумане.

[Venezia]

Исса:
Наша жизнь- росинка
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь- и все же...

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела
О, с какой неохотой!

[черничка]

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
(Басё)

[Сергий]

Оно-но Комати

Вновь приходит рыбак
в ту бухту, где травы морские
уж давно не растут, -
но напрасны его старанья,
упованья на радость встречи...

[черничка]

Басе

Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело...

[Сергий]

Оно-но Комати

В заливе этом нет морской травы, -
О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

[черничка]

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

(Кикаку)

Станет с годами
Скала отшлифованной галькой,
Не прерывая
Вечную цепь превращений
В этом изменчивом мире... Непостоянство

(Одзава Роан)

[Сергий]

Оно-но Комати


Как хорошо,
когда, на столе развернув
редкостный свиток,
чтенью предашься душой
и созерцанью картин...

[Сергий]

Фудзивара-но Садаиэ

Как знак, что несмотря на годы,
На долгий срок, -
В душе жива любовь,-
в лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!

[Venezia]

Сергий,

[Venezia]

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
( стихи японские, фотка Краснополянская... Здорово?

[Venezia]

-------

[Venezia]

Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья

Басё

[Агидель]

Хайку.
В отличие от русской поэзии, в японской нет рифмы, но в хайку есть определенное сочетание слогов: пять в первой строчке, семь во второй и пять в третьей. Специфика русского языка не всегда позволяет следовать этой структуре, поэтому русскоязычные поэты жанра хайку зачастую отходят от нее, отдавая приоритет смыслу и глубине. В классическом хайку принято использовать так называемые «сезонные слова», которые намекают, в какое время года создавалось стихотворение. Сезонными словами могут быть растения, природные явления, праздники и многое другое.

На снежную вершину
Безвучными шагами
Взбирается весна.
Ида Рюта (перевод Н. Белоусовой)

[Агидель]

О «разделительном знаке» (кирэдзи), который делит хайку на две части. Цель такого деления – сделать акцент на важном образе с помощью сравнения или сопоставления двух идей и придать стихотворению объёмность. В русском языке «кирэдзи» обычно обозначается тире, точкой или восклицательным знаком - в зависимости от местоположения в тексте. В хайку, опубликованном ниже, деление происходит после первой строки, но его можно сделать и после второй.
Незримая весна!
На обороте зеркала –
Узор цветущих слив.

Мацуо Басё


Отправлено спустя 14 часов 50 минут 20 секунд:
«Харисутосу фуккацу» - Христос Воскресе!
«Дзицу-ни фуккацу!» - Воистину Воскресе!