Сравним? ⇐ Духовная музыка

[Марфа]

Даже интересно

На ЦСЯ скачивала первое, что попалось, не выбирая хор, так что не взыщите. Первый трек - на русском, второй - на привычном.

Песнопения вечерни:


1. Свете Тихий

jasnij_svet.mp3

(878.93 КБ) 1045 скачиваний

bhsusm_-_03_svete_tihij_.mp3

(2.94 МБ) 1241 скачивание

2. Ныне отпущаеши

nine_otpushaeshi.mp3

(431.17 КБ) 1107 скачиваний

bhsusm_-_05_nune_otpysh`aeshi.mp3

(2.7 МБ) 1136 скачиваний

[Dream]

Вариант 2, но в первом варианте понятнее.

[Натуся]

Однозначный ответ.
На русском напоминает мне песнопения на галицком.
Я, видимо, консерватор.

[Максим75]

Не успел не играет музыка кроме вложенного файла

Только сравнение будет некорректно. Перевод и шлифовку должен сделать талантливый человек, спеть должен один и тот же хор - тогда и сравнивать будет можно. Ту же Псалтирь переводили множество людей и не по одному разу. У кого-то получилось, у кого-то - нет. Судить по неудачному переводу о невозможности или ненужности качественного перевода в принципе -

К слову, о чем я говорил уже, есть множество духовных песен, изначально написанных на русском и хорошо спетых (той же монастырской братией) - т.е. в принципе все это возможно, вопрос только качества и красоты перевода. А далее - привычки

[Марфа]

Почему не играет? Должно! Проверю вечером.
А поют те самые, с того прихода московского, миссионерского. Даже я готова признать, что перевод там качественный. И даже переложено на гласы ныне существующие.
Но - второй таки вариант.

[Максим75]

О, на работе заиграло... дома еще раз проверю, на работе слушать не айс

[Максим75]

А ссылку исходную не дашь на этот приход? А то что-то и на работе косячит или прям в тему файлы выложи, без плеера

[Марфа]

Да, на работе у меня тоже что-то косячит. Вечером домой приеду - переделаю.

[Марфа]

Прошу. Поменяла.

И, прошу прощения, это не "тот самый московский приход". Сейчас почитала, это сайт кочетковцев. Ну они как раз давно уже миссионерят богослужениями на русском. Так что корифеи, можно сказать.

[Максим75]

Вот, послушал. Свете Тихий - в русском варианте услышал практически все, смысл ясен. В варианте ЦСЯ - отдельные слова. По красоте (отвлеченно) - на мой грубый вкус сопоставимо, хотя и по разному. Ныне отпущаеши - все почти то же самое, хотя в варианте ЦСЯ первая половина была понятна, вторая - темный лес, даже отдельных слов не разобрать, не то что общий смысл. Хотя красиво, безусловно. Так что в конкретно данных парах лично у меня выбор варианта для голосования даже не стоит Хотя, имхо, если бы пел Козловский (недавно записи слушал, он оказывается целый диск духовных песнопений записал во время войны), ситуация заметно изменилась бы - у него с дикцией и голосом полный порядок. Но даже слушая его и наслаждаясь красотой и благозвучием, я далеко не всегда мог понять смысл - увы, ЦСЯ я практически не знаю, кроме того, что нахватался местами да близкие к русскому слова. И Писание я читаю в Синодальном переводе, а не на ЦСЯ, так что цититы из Писания на ЦСЯ для меня тоже незнакомы в большинстве своем

[Митрель]

Даже я готова признать, что перевод там качественный. И даже переложено на гласы ныне существующие.

да, насколько мне известно, к переводам они очень ответственно подходили.

Сейчас почитала, это сайт кочетковцев. Ну они как раз давно уже миссионерят богослужениями на русском. Так что корифеи, можно сказать.

а я и думала, что ты изначально про них говорила Я никого кроме них и не знаю, кто на русском служит
Так забавно было, наша приятельница в этой общине, вот собрались мы пообщаться, сели за трапезу и решили Отче наш спеть Она принципиально на русском, а мы уж на церковно-славянском нацелились Спели из уважения к гостье на русском (еще помним кое-что из тех давних пор), но вот как-то не так
Мы с мужем уже очень давно и в домашнем правиле с русского языка перешли на церковно-славянский. И обратно на русский что-то не хочется У нас сравнение на личном опыте происходило.
Если говорить о музыкальности, то сравнивать сложно, так как разные хоры.
Еще послушаю, подумаю - вдруг что умное напишу

[Натали Я]

вопрос только качества и красоты перевода.

хорошо переведите мне как будет звучать:
" Благословен Плод чрева Твоего..."
Как хорошо что ты беременна? или Хорош твой ребенок?(с)
http://slovnik.narod.ru/rus/tayny/0105.html

ну, не знаю я как объяснить, на русском да понятно, красиво,но душу не выворачивает, слезы не набегают, нет того трепета который есть когда слышишь эти молитва даже не в исполнении элитного хора, а простого хора простого храма.
я ссылку дала, сегодня буквально закончила читать. я согласна с автором.

[Марфа]

Натали Я,

хорошо переведите мне как будет звучать:" Благословен Плод чрева Твоего..." Как хорошо что ты беременна? или Хорош твой ребенок?(с)

Аргументище!

[Максим75]

хорошо переведите мне как будет звучать:
" Благословен Плод чрева Твоего..."

Так и будет звучать. Все эти слова давно есть в русском языке

[Максим75]

Полемика идет обычно против перевода на современный разговорный язык. Но для понимания этого как раз делать и не нужно, ибо разговорный язык меняется постоянно. А в языке, который называют русским литературным, многие необходимые слова есть. И красив он, и певуч... лучший язык в мире а все остальное - дело привычки Мы же не страдаем (в большинстве своем) об утерянных красотах греческого оригинала? Или приемлем акафисты и молитвы, изначально написанные на русском?
Имхо, должен быть выбор. Служба еще должна и просвещать прихожан (в числе прочего) - а этого как раз и нет. А во всем остальном и нынешняя служба прекрасна, безусловно