Накопились вопросы ⇐ Вопросы неправославных

[Alina]

Псалтырь на русский язык...
"Хвали, душе моя, Господа, восхвалю Господа в животе моем, пою Богу моему дондеже есмь..." Красиво, правда? И Вы хотите сделать вот это? "Хвали, душА моя, Господа, буду хвалить Господа всю жизнь мою. Буду петь Богу моему пока существую..."?
А теперь попробуйте пропеть ЭТО на первый глас. Да что там - пропеть? Попробуте читком это прочесть.
Не легче ли выучить церковно-славянский?

[Максим75]

Тогда вам сюда - На каком языке Вы предпочитаете читать Библию

[Ахия]

Не легче ли выучить церковно-славянский?

А вот и не легче ... Может Вы все же позволите людям молится на родном языке?
При Р.И. на всей империи молились на московском изводе ( т.с. диалекте ) ЦСЯ ( была такая анператорская установка ),
а теперь вспомните где до сих пор ЦСЯ в ходу, кроме Р.Ф.?
Да и в самой Р.Ф. есть приходы в которых Служба ведется на русском, крященском и иных языках ...
На той же Украине идет плавные переход на украинский язык и киевский извод ЦСЯ ...
Стоило ли насаждение единообразия того, что сейчас больше половины прихожан и до сих пор не понимают ЦСЯ?

[СергейСт]

Опять?!

[Марфа]

Почему опять? Ахия первый раз высказывается по процедурному вопросу.

[Alina]

а теперь вспомните где до сих пор ЦСЯ в ходу, кроме Р.Ф.?

В Сербии, например. И оспаривать не надо, сведения точные.
И в Русских Православных церквях по всему зарубежью (Европа, Америка и т.д.)

[Ахия]

Опять?!

Не " опять ", а " снова " ... :-Х

Ахия первый раз высказывается по процедурному вопросу

Молчи, сестра наша, Марфа ... Лучше молчи ... А то точно выскажусь ... :-Х

В Сербии, например.

Ну, используется, причем, кстати, свой собственный сербский извод ... Ну, так они и сербский используют ...
Я то же сербским требником пользуюсь ... И что из этого следует?
На Украине то же пока по привычке используется московский извод ... Дальше то чего?

И в Русских Православных церквях по всему зарубежью (Европа, Америка и т.д.)

Это как? Можно то же самое, но по-русски ... Я не понял что Вы хотели сказать ...
А насчет Европы, то вот Вам и Европа ... Ни разу не ЦСЯ ...

[Alina]

Службы в РУССКИХ православных приходах проходят на церковно-славянском. Во всей Скандинавии, Германии (в Берлине, Гамбурге, Падеборне и др), в Италии (эти я знаю). У нас в Швеции тоже есть сайты русской православной церкви на шведском языке. Но служат на церковно-славянском. У нас тут даже в румынской на церковно-славянском служат. Я не пользуюсь сербским требником, я хожу в сербский храм Саввы Сербского, когда в нашем приходе нет служб, или когда у сербов храмовый праздник, и представьте себе, из алтаря звучит церковно-славянский (с сербским акцентом), и хор поет на церковно-славянском.
А вот для православных шведов служба проходит на "церковно-шведском", да и у протестантов в ходу церковный шведский, а не светский.

И что из этого следует?

Что не в одной только "Р.Ф", как Вы выразились, пользуются церковно-славянским.

Добавлено спустя 3 минуты 8 секунд:

. Я не понял что Вы хотели сказать ...

Поняли. Все Вы поняли.

[Ахия]

Службы в РУССКИХ православных приходах проходят на церковно-славянском.

Что значит РУССКИХ православных приходах? Русскоязычных может быть?

и представьте себе, из алтаря звучит церковно-славянский (с сербским акцентом), и хор поет на церковно-славянском.

Ну, и? Что из этого следует? Что в конкретном приходе используется сербский извод ЦСЯ? Так это замечательно ...
А какой язык православные сербы должны использовать в Королевстве Гётов и Свеев? Букмол или суоми, что ли?
Естественно, что принятый в родной Церкви, тем более если приход и относится к СПЦ ...
Объясняю ещё раз - сербы используют в Богослужении два языка: сербский извод ЦСЯ и сам сербский язык, так же как и на Украине: московский извод ЦСЯ ( постепенно восстанавливаться Служба на, едва не уничтоженном в имперские времена, киевском изводе ) и украинский.

А вот для православных шведов служба проходит на "церковно-шведском"

А я думал на ЦСЯ?

Что не в одной только "Р.Ф", как Вы выразились, пользуются церковно-славянским.

Если приход принадлежит к РПЦ, то с большей вероятностью в нем будут использовать ЦСЯ московского извода независимо от местоположения самого прихода и с меньшей вероятностью язык той местности, где таковой приход находится географически ...
Так понятней?

Поняли. Все Вы поняли.

Ничего я не Кто такие есть

Русских Православных церквях по всему зарубежью

[Олександр]

Ахия, что значит извод?

Службы в РУССКИХ православных приходах проходят на церковно-славянском.

Alina, это действительно церковнославянский язык, который даже воцерковленные люди часто путают с древнеславянским языком. Первый язык живой, поэтому развивается и изменяется, второй мертвый, о нём сохранилось очень мало сведений. Некоторые верующие считают, что должен быть и язык неизменным, но Церковь живой организм, в ней со временем и местом много чего внешнего меняется как архитектура, убранство храма, богослужебные одежды и др., не меняя при этом внутренней сути.

[Ахия]

Ахия, что значит извод?

В данном случае - " диалект " ...

Некоторые верующие считают, что должен быть и язык неизменным, но Церковь живой организм, в ней со временем и местом много чего внешнего меняется как архитектура, убранство храма, богослужебные одежды и др., не меняя при этом внутренней сути.

+ 10000

А всех сторонников неизменности и божественности ЦСЯ загнать на хоры под наблюдение диаконис ... :-Х

И, кстати, оффтоп пора прекращать ... Инициатор дерейла получит по шапке, возможно бобровой или пыжиковой ...

[Venezia]

А всех сторонников неизменности и божественности ЦСЯ загнать на хоры под наблюдение диаконис .

Как я хочу на хор, но под наблюдением доброй диакониссы

[Ахия]

Хор и Хоры это разные вещи ...
Хор, он же Лик - размещался на части солеи - клиросах ...
Хоры, это своеобразное помещении по типу театрального бельэтажа над входом в Храм ( там, где сейчас и размещается хор в большинстве Храмов ).
Хоры первоначально были местом молитвы женщин, женщин не пускали в основное помещение Храмов. Потом хоры стали местом почетных молельщиков.
Ноне хоры место размещения хора. Откуда вся эта путаница и идет ...

И, кстати, антиминсом первоначально назывался небольшой столик который заносили на хоры и с которого причащали женщин.

[Venezia]

Хор и Хоры это разные вещи ..

Как я хочу на хор,

Как я хочу на хоры

[Сергей Д.]

Некоторые верующие считают, что должен быть и язык неизменным, но Церковь живой организм, в ней со временем и местом много чего внешнего меняется как архитектура, убранство храма, богослужебные одежды и др., не меняя при этом внутренней сути.

Некоторые верующие считают, что если богослужение переведут из ЦСЯ на язык (родной) то станет легче и понятней служба, и горячей молитва, но ясность и "температура" молитвы не зависит от богослужебного языка, но от духовного состояния человека.
Всё святоотеческое наследие, переведено на понятный русский язык, и кто хочет тот черпает в них Жизнь, а кто не хочет тому хоть на "феню" переведи и всё будет "не так".
Язык здесь не причем, нужно менять свою внутреннюю суть. Бывает же на молитве, держишь в руках большой молитвослов и думаешь: " Вот бы аналой и проблем бы небыло..." и нет молитвы, а только помыслы об аналое. Через время уже молитвослов на аналое: "Вот же удобно то как, и руки не устают и креститься удобно, и поклоны..." и опять нет молитвы, а только помыслы об аналое, но ведь всем понятно что аналое не причем. Так и язык, он не причем, не будем оманывать самих себя.