На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[Bosphor]

Ну и уж ещё

[Агидель]

Проголосовала.

[Сергий]

Псалтирь я тоже только на ЦСЯ. Новый и Ветхий Завет - русский синодальный.

Аналогично.

[Ольгуша]

Марфа писал(а):
Псалтирь я тоже только на ЦСЯ. Новый и Ветхий Завет - русский синодальный.

Аналогично.

и я

[дюдючка]

А я не знаю, обычная Псалтирь, наверное Русский Синодальный, без "ять". Я стала верующей в девичестве, старославянский читаю, но не понимаю. Сыну старшему 6лет, он в этом году идёт в Воскресную школу, будет учить и я научусь. У нас первые 3 класса с родителями ходят.

[Irina2]

для меня открытие перевода Псалтири в переводе П.ЮНГЕРОВА, понравилось.

Согласна с почившим о.Даниилом.

[Alina]

У моей бабушки сохранилась Псалтырь на церковно-славянском языке, без начала и конца. Мне было 10 лет, когда я нашла Псалтырь. Стало интересно и я начала читать эти странные слова с титлами. Помню, что не поняла только несколько слов, одно из них Дщерь . Очень быстро выучила язык. Это совсем не трудно. Особенно, если человек много сказок прочитал, старых русских, и Пушкина читал, и Лермонтова...

[Максим75]

Alina, Вы уверены, что Псалтирь была на ЦСЯ? Потому как Синодальный перевод появился в 19 веке, и у Вашей бабушки могло быть просто дореволюционное издание А еще было несколько поэтических и литературных переводов, не имевших официального одобрения Церкви. Хотя, конечно, не исключаю, что Вам действительно дался ЦСЯ легко и с первого самостоятельного прочтения, история такие случаи знает.

Перед самой революцией появился замечательный перевод Юнгерова, не имеющий официального статуса, но, например, в ПСТГУ рекомендуемый к чтению вместо Синодального перевода Псалтири. Как я уже писал ранее, именно после чтения перевода Юнгерова я начал постигать смысл Псалтири в целом и отдельных псалмов в частности. Например, широко известный и часто употребляемый 50-й псалом, читавшийся мною ранее на ЦСЯ, приобрел для меня смысл - не смутный, а вполне конкретный.

Мне досталось несколько лет назад репринтное издание Елисаветградского Евангелия. Пришел показать батюшке в храм. Он, несмотря на все свое образование и 20летнюю богослужебную практику, открыл, посмотрел, сказал "Дерзай, но будет трудно, даже мне его трудно читать". И это только про читать, а не про понимать. Цель чтения не в красивых звуках, а в том смысле, что заложен в слова. И русский язык вполне пригоден для передачи этого смысла, так как Катехизис, Закон Божий и учебники по богословию написаны, в том числе, и на русском языке. И творения св.отцов переведены на русский. А некоторые написаны на нем изначально. Значит, возможно
А ЦСЯ таит в себе, к сожалению, еще и некоторую опасность: люди встречают "знакомые" слова и начинают их трактовать так же, как и в русском языке, а они в ЦСЯ имеют другое значение. Следствие - неверное понимание текста. Даже у нас, на относительно маленьком форуме, уже были преценденты

[Ахия]

А ЦСЯ таит в себе, к сожалению, еще и некоторую опасность: люди встречают "знакомые" слова и начинают их трактовать так же, как и в русском языке, а они в ЦСЯ имеют другое значение. Следствие - неверное понимание текста.

+ 1,0Е+99

Хотя, помимо этого, есть ещё масса вопросов, но они, к сожалению, не филологического и не совсем церковного свойства ...

[Venezia]

Следствие - неверное понимание текста

У меня было...такое....
А один псалом мне вообще страшно читать...........

[СергейСт]

Максим75, допустим, что всё так. Опасения консерваторов состоят в следующем: где гарантия, что по-Вашему будет лучше, чем было???

[Максим75]

Опасения консерваторов состоят в следующем: где гарантия, что по-Вашему будет лучше, чем было???

Есть проблема, и ее надо решать. Причем достаточно быстро (по меркам истории) - в ближайшие 10-15 лет, максимум 20. Имхо. А что бы не было хуже - оставить вариативность: хочешь - по старому, хочешь - по новому. Как я понял, примерно в таком русле Церковь сейчас и движется Конечно, будет непросто, всегда будут любители "старого" (даже родноверы свои позиции именно стариной аргументируют), но пройдет 20-30 лет - и все устаканится, будут "кружки" любителей ЦСЯ, как сейчас греческого или латыни. А еще через сто лет... я думаю, и так понятно

[СергейСт]

оставить вариативность: хочешь - по старому, хочешь - по новому

Безусловно. Даже не обсуждается.

Знаете, Максим, может Вы и правы в том аспекте, что практика - критерий истины. Помните библейское: "если это дело человеческое, то оставьте его, оно само придёт к упадку; если же это дело Божие, то смотрите, чтобы вам не быть противниками Бога" (своими словами).

будут "кружки" любителей ЦСЯ

Уже! Welcome!

[Ольгуша]

Welcome!

осталось нормально выучить язык

[Митрель]

Welcome!

куда?