На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[СергейСт]

Переводы разные важны, переводы разные нужны. Здесь известно мнение о.Андрея Кураева: Библия должна быть представлена в самом широком спектре - от наукоёмкого перевода-подстрочника до Детской Библии. Юнгерова и Аверинцева переводы мне не попадались, о чём жалею. Читаю равно на обоих языках, немножко на др.-греческом.

[Bosphor]

Псалом 22(ЦСЯ)
Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит. На месте злачне, тамо всели мя: на воде покойне воспита мя. Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего. Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси: жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста. Уготовал еси предо мною трапезу, сопротив стужающим мне: умастил еси елеом главу мою, и чаша Твоя упоявающи мя яко державна. И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселити ми ся в дом Господень, в долготу дний.

Псалом 22(Перевод С.С. Аверинцева)
Господь – мой Пастырь, и нет мне нужды:
на пажитях щедрых пасет Он меня,
к водопоям покоя ведет Он меня,
обновляет душу мою,
пути правды открывает Он мне, –
ради имени Своего.
Если в низине, где смерти тень,
ляжет мой путь,
не убоюся зла!
Ты – со мною,
жезл Твой и посох Твой
защитят меня.
Ты устроил мне пир
у гонителей моих на виду,
умастил елеем главу мою,
и полна чаша моя.
Так! благость и милость провожают меня
во все дни жизни моей,
и несчетные дни мне пребывать
в Господнем дому!
Ощутите разницу!

[Максим75]

Bosphor, разницу в чем: красоте, смысле, или еще в чем-нибудь?

[Марфа]

--------------

[Максим75]

Кстати, 22-й псалом в переводе Юнгерова:
Господь пасет меня и ничего не лишит меня.
На месте злачном – там Он поселил меня, у тихой воды воспитал меня.
Душу мою обратил, наставил меня на пути правды ради имени Своего.
Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и посох Твой – они утешили меня.
Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна!
И милость Твоя последует за мною во все дни жизни моей. И поселиться бы мне в доме Господнем на долгие дни!

http://poetica.ru/append.php?ap=143

[Bosphor]

Максим75,
трансцендентность пропадает "ц"
как будто была Женщина, а стала баба "ц"

Смысл может и не пострадал..но благодать ушла

[Луна Лавгуд]

Bosphor У Аверинцева и понятнее, и красивее! Стихотворный ритм соблюден. Насколько я вижу по другим переводам, у Сергея Сергеевича очень тщательный подход к переводу, на каждое слово у него приходится по два-три абзаца комментариев. Читала его переводы Ефрема Сирина, отцов Малой Азии, ранние апокрифы... Совершенно восхитительно!

пока писала, уже настрочили....

Смысл может и не пропал..но благодать ушла

Что ж такого более благодатного в том, чтобы не понимать слов молитвы?

[Олександр]

Конечно, у Аверинцева всё понятно, спору нет. Но трансцендентность пропадает. Извините за сравнение, как будто была Женщина, а стала баба.

[СергейСт]

Луна Лавгуд, Мне тоже Аверинцев больше понравился. Но если выбирать из русских текстов.

[Максим75]

но благодать ушла

Куда? Псалтирь не была написана на ЦСЯ, и даже на греческом! Почему один перевод - благодатный, трансцендентный и "еще чего-нибудь там", а другой - нет? Ответ очевиден: на вкус и цвет фломастеры разные! Если качество перевода - вопрос обсуждаемый (специалистами, знакомыми с первоисточниками), то уж язык перевода...

Не, я все, я только смотреть на результаты буду. С детства не любил бег по кругу

Добавлено спустя 22 секунды:

Что ж такого более благодатного в том, чтобы не понимать слов молитвы?

[Марфа]

-----------------

[Bosphor]

чтобы не понимать слов молитвы

Я слаб в географии и не знаю конечно где находится Когтевран, но считал всегда , все что ЦС прочтенное вслух и так понятно без перевода любому русскому человеку рожденному в России и с детства думающему на русском...если и не в деталях то уж в главной сути слышимого

[Марфа]

У Аверинцева и понятнее, и красивее!

А мне у Юнгерова больше понравилось.

[СергейСт]

Что ж такого более благодатного в том, чтобы не понимать слов молитвы?

Да научиться их понимать на несколько порядков легче, чем выучить английский язык, который Вы наверняка учили.

[Марфа]

------------