На каком языке Вы предпочитаете читать Библию ⇐ Вера, духовность, мы...

[Максим75]

Возникло желание провести небольшой опрос. Он анонимный, так что не сочтите за труд

[СергейСт]

Зачем Церковь приняла Синодальный перевод?

Для домашнего чтения. Ну нельзя, Максим, уравнивать богослужебное действо с домашним благочестием.

[Марфа]

Все переходим на язык Давида?

Повторюсь ещё раз: если священноначалие решит соборным уложением, что мы переходим хоть на язык Давида, я выучу и язык Давида.

[Луна Лавгуд]

Плохо учили. Берусь натаскать в ЦСЯ за месяц.

Не про себя рассказывала. Это результат опроса среди выпускниц регентских курсов. В среднем 8-12 ошибок. Я сделала четыре ошибки. Моя подруга - преподаватель Литургики и Ветхого Завета - три.
Но если это можно сделать по сети - я ЗА! Из-за работы не смогла в этом учебном году пройти курсы катехизации. Хотела освежить знания.

[Dream]

Который тоже перевод

Но какой!

[Луна Лавгуд]

Dream, не самый лучший, кстати. По отношению к источнику довольно много ошибок.

[СергейСт]

Но если это можно сделать по сети - я ЗА!

Тут в параллельной теме кое-что есть. На соседнем Rusdeti.com у меня уже три урока, готовлю четвёртый. Просто и увлекательно. Милости просим!

[Bosphor]

умеет чувствовать

ну да..и я про то

[СергейСт]

По отношению к источнику довольно много ошибок.

Это не столько ошибки, сколько трактовка православных переводчиков. Допустимые варианты перевода, так скажем.

[Dream]

Dream, не самый лучший, кстати. По отношению к источнику довольно много ошибок

Это не столько ошибки, сколько трактовка православных переводчиков. Допустимые варианты перевода, так скажем

[Луна Лавгуд]

Но какой!

а уж когда он появился! прочитайте вышенаходящиеся посты, заменив ЦСЯ на латынь (арамейский или греческий) и все станет понятно. Почитайте про борьбу с ересью триязычия.

Это не столько ошибки, сколько трактовка православных переводчиков. Допустимые варианты перевода, так скажем

Их ошибки - страшные ошибки! А наши ошибкии - варианты трактовки!

[Dream]

Луна Лавгуд, я не столь образованна, смотри профиль Но мне ЦСЯ "идет" легко, а перводы вводят в ступор - топорно звучит.

[Максим75]

но уже поэтический и к тому же понятный любому славянину от болгара и чеха до русского и поляка!

Я рад за славян. Но я русский, и мне, как и большинству моих знакомых, Синодальный перевод по зубам, а ЦСЯ - нет. В данный момент времени. После курса ЦСЯ ситуация, конечно, изменится. Но лично я отдаю себе отчет, что, например, мать моя ЦСЯ уже не освоит

Ну да ладно. Результаты опроса я вижу. Что хотел - узнал

[Марфа]

---------------

[Dream]

Ну да ладно. Результаты опроса я вижу. Что хотел - узнал

Лавочка закрывается?

[Марфа]

мать моя ЦСЯ уже не освоит

Значит, она всё это время проводила в церкви бессознательно?